تعريب لعبة
Castlevania: Aria of Sorrow

العرض التشويقي

قصة اللعبة

تدور Castlevania: Aria of Sorrow (كاسلفانيا: آريا الأسى) عام 2035 في اليابان. يزور الطالب سوما كروز ضريح هاكوبا مع صديقته مينا هاكوبا ليشاهدا أول كسوف شمسي في القرن، فإذا بالظلام يبتلعه ويستيقظ داخل قلعة دراكولا المختومة في قلب الكسوف.

هناك يلتقي جينيا أريكادو، الرجل الغامض الذي يعرف عن القلعة أكثر مما يقول، ويكتشف سوما في نفسه قدرة غريبة على امتصاص أرواح الوحوش التي يهزمها واستعمال قواها.

ومع كل خطوة في القلعة تتضح صلة سوما بها، في قصة تختم حكاية السلسلة مع دراكولا. وتتواصل حكايته في الجزء التالي Castlevania: Dawn of Sorrow.

نمط اللعب

آريا الأسى ميترويدفانيا كلاسيكية: قلعة واحدة ضخمة مترابطة تستكشفها غرفة بعد غرفة، وتعود إلى الممرات المغلقة كلما اكتسبت قدرة تفتحها.

قلبها نظام الأرواح التكتيكية: قد يترك كل وحش روحه عند هزيمته، فيكتسب سوما حركته أو قوته، من قذائف يطلقها إلى أرواح حارسة تحميه وأخرى تعزز قدراته باستمرار. ومع عشرات الأرواح تتغير طريقة لعبك بحسب ما تجهزه.

إلى جانب ذلك تكسب الخبرة وترفع مستواك، وتجمع أسلحة متنوعة من سيوف ورماح وفؤوس، وتواجه زعماء يحتاج كل منهم إلى أسلوب مختلف، في تجربة متوازنة بين ثراء المحتوى وسهولة التعلم.

عن التعريب

يقدم تعريب Castlevania: Aria of Sorrow (كاسلفانيا: آريا الأسى) من الحلم المتجدد للتعريب القصة والقوائم بالعربية، مترجمة من النص الياباني. فيظهر سوما مواطناً يابانياً كما في الأصل، ويتضح أن اسم ضريح هاكوبا يعني الجواد الأبيض، بما يحمله من رمزية في مظهر الشخصيات.

أعيد تصميم الصور بخطوط عربية تجاري روح الأصل، فيقابل الخط الديواني الخطوط القوطية في أسماء الأماكن، واختيرت أسماء الوحوش بحسب نطقها وأصولها اليابانية. ترجم منصور القصة وراجع النص، وشارك عمر الحسيني وendymon وkato في القوائم والحوارات، وتولى حيدر معظم الصور، وكوتشيكي إدخال النصوص.

تطبق رقعة التعريب بأداة FLIPS على النسخة الأمريكية من اللعبة، ثم تشغل الملف الناتج على محاكي Game Boy Advance.