تعريب لعبة
Castlevania: Dawn of Sorrow

العرض التشويقي

قصة اللعبة

بعد عام من أحداث آريا الأسى، يحاول سوما كروز أن يعيش حياة عادية بعيداً عن القوة المظلمة التي اكتشفها في نفسه. لكن Castlevania: Dawn of Sorrow (كاسلفانيا: فجر الأسى) تبدأ بظهور سيليا فورتنر، زعيمة طائفة تسعى إلى بعث سيد جديد للظلام.

تهاجم سيليا سوما بوحوشها، وتقوده المواجهة إلى نسخة طبق الأصل من قلعة دراكولا، حيث ينتظره حلفاء قدامى وخصوم جدد، ويكتشف أن للطائفة مرشحَين آخرين لعرش الظلام.

ومع تقدمه يتأرجح سوما بين حاجته إلى قوته وخوفه من أن تجره إلى المصير الذي تريده له الطائفة، وبعد الختام ينفتح طور جوليوس لتعيش الحكاية من زاوية أخرى.

نمط اللعب

تعود القلعة المترابطة الضخمة، ويعود معها نظام الأرواح التكتيكية: تهزم الوحوش لتمتص أرواحها وتكتسب قدراتها، من هجمات وأرواح حارسة إلى قدرات دائمة تفتح طرقاً جديدة في الاستكشاف.

تستفيد اللعبة من شاشتي DS، فالخريطة وحالة سوما في الشاشة العليا، وعلى الشاشة اللمسية ترسم الأختام السحرية لتقضي على الزعماء نهائياً قبل أن ينهضوا من جديد.

تحوّل الأرواح إلى أسلحة أقوى عند يوكو بلناديس، وتشتري المؤن من متجر هامر، وتجمع ترسانة من السيوف والرماح والفؤوس والمطارق تجرب بها أساليب قتال مختلفة.

عن التعريب

يقدم تعريب Castlevania: Dawn of Sorrow (كاسلفانيا: فجر الأسى) من الحلم المتجدد للتعريب نصوص اللعبة كاملة بالعربية، بترجمة فصيحة راجعت الأصل الياباني للقصة وبعض أسماء الوحوش. ترجم منصور النصوص وصمم الخطوط، وتولى حيدر التعديل التقني وإدخال النصوص ومراجعتها.

اللعبة مليئة بالنصوص المرسومة على شكل صور، فأعاد حيدر تصميم لوحاتها بخطوط عربية مختارة. كما رُممت حوارات محذوفة في طور جوليوس، تعيد ظهوراً لهامر أُسقط من اللعبة الأصلية.

تطبق رقعة التعريب على النسخة الأمريكية من اللعبة بأداة xdelta، ثم تشغل الملف الناتج على جهاز DS أو 3DS ببطاقة فلاش، أو على محاكٍ مثل DeSmuME وmelonDS على الحاسوب وDraStic على أندرويد.