تعريب لعبة
Metroid: Zero Mission

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Metroid: Zero Mission (ميترويد: المهمة صفر) تهبط صائدة الجوائز ساموس آران على كوكب زيبس، في مهمة للقضاء على قراصنة الفضاء وعقلهم المدبر الدماغ الأم، قبل أن يحولوا كائنات الميترويد إلى سلاح.

تعيد اللعبة رواية مغامرة ساموس الأولى، وترتبط حكايتها بمانغا ميترويد التي روت طفولة البطلة.

وحين تظن أن المهمة انتهت، تبدأ قصة جديدة: تُسقط مركبة ساموس، فتجد نفسها بلا درعها، لا تملك غير البدلة صفر ومسدس صاعق.

نمط اللعب

ميترويد: المهمة صفر ريميك كامل للعبة الأولى التي أسست نمط الميترويدفانيا، يضيف إليها ميزات Super Metroid وMetroid Fusion، ويخلّصها من متاهاتها البدائية وممراتها المسدودة.

تستكشف كهوف زيبس المترابطة، وتجمع قدرات تفتح طرقاً جديدة، من الكرة المتحولة إلى الصواريخ وأحذية القفز العالي، وتواجه زعماء ضخاماً في أعماق الكوكب.

وفي فصل البدلة صفر تتغير اللعبة كلياً، فساموس ضعيفة تتسلل وتختبئ من حراس القراصنة بدل أن تواجههم. ومن يكمل اللعبة يفتح نسخة ميترويد الأصلية المدفونة داخلها.

عن التعريب

يعرّب تعريب ميترويد: المهمة صفر من الحلم المتجدد للتعريب حوارات اللعبة وقوائمها وصورها، حتى اللوحات النادرة مثل شاشة حذف جميع البيانات، بخطوط بكسلية جديدة. وصمم AdamSaeed شعار شاشة العنوان بألوان الأصل وشكله الهندسي.

وفعّل الفريق برمجياً ترجمة نصية للمقدمة كانت محذوفة من اللعبة، فتصل كل معلومة تهم القصة مع الحفاظ على أسلوب العرض الأصلي. ترجم منصور النصوص، وصمم حيدر خطوط الحوارات ورسوم اللوحات، وتولى كوتشيكي إدخال الخطوط والنصوص. وبقيت نسخة ميترويد الأصلية المدفونة داخل اللعبة دون تعريب.

تطبّق الرقعة بأداة Flips على النسخة الأمريكية من اللعبة، ثم تشغّل الملف المعرّب على محاكي Game Boy Advance مثل mGBA.