تعريب لعبة
Demon's Crest

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Demon's Crest (ديمونز كريست) تعود إلى عالم الشياطين مع فايربراند، الغرغول الأحمر الذي عرفه لاعبو Ghosts 'n Goblins عدواً مزعجاً، وصار هنا بطل الحكاية. في هذا العالم ستة نياشين سحرية تحكم النار والأرض والماء والهواء والزمن والسماء، ومن يجمعها يستدعي نيشان اللانهاية.

جمع فايربراند خمسة منها، ثم هزم تنيناً شيطانياً لينتزع السادس، لكنه خرج من المعركة مثخناً بالجراح. وهنا نصب له غريمه فالانكس كميناً وسلبه النياشين كلها إلا نيشان النار الذي تحطم إلى شظايا، ونصّب نفسه حاكماً على عالم الشياطين.

يفلت فايربراند من الأسر بعد أن أُجبر على قتال التنين سومولو وقد عاد من الموت، ويبدأ رحلته لاستعادة النياشين والانتقام ممن خانه. والخاتمة ليست واحدة، فخياراتك في الطريق تحدد كيف تُختم الحكاية.

نمط اللعب

Demon's Crest لعبة منصات وأكشن من المنظور الجانبي فيها لمسة من تقمص الأدوار. ينفث فايربراند النار، ويتشبث بالجدران بمخالبه، ويحوم بجناحيه في الهواء، وتتوزع المراحل على ست مناطق تعود إليها متى شئت بمساعدة الخريطة.

كل نيشان تستعيده يمنحه هيئة جديدة: غرغول الأرض، وغرغول الهواء، وغرغول المد، والغرغول الأسطوري. لكل هيئة قدرات تصلح للقتال أو لبلوغ أماكن كانت مغلقة، فتعود إلى مراحل سابقة لتكشف ممرات وزعماء فاتوك.

وتجمع في الطريق ما يزيد طاقتك، وقوارير ولفائف سحرية تستعملها عند الحاجة، وتمائم تعزز قدراتك. وإنهاء اللعبة بإحدى نهاياتها يمنحك كلمة سر تفتح الغرغول الأعظم، أقوى هيئات فايربراند.

عن التعريب

يضع تعريب Demon's Crest (ديمونز كريست) مغامرة فايربراند على السوبر نينتندو بالعربية: نصوص القصة تظهر بخط عربي من اليمين إلى اليسار، فتتابع صراع المردة على النياشين وخيانة فالانكس كما ترويها اللعبة.

أنجزه AthbiStudio بترجمة يدوية، فتفهم ما يدور في عالم الشياطين وأنت تتنقل بين مناطقه وتطارد نياشينه.

والتعريب مشروع مشترك مع الحلم المتجدد للتعريب: تولى عذبي إدخال النصوص والترجمة الأولية، وراجعها منصور من الحلم المتجدد وأضاف إليها، وصمم خطوطاً بكسلية جديدة وأعاد برمجة اللعبة لتُقرأ أغلب نصوصها من اليمين إلى اليسار. وتشمل الترجمة نهايات اللعبة كلها، ومعها نصوص حذفتها النسخة الأمريكية أو حرّفتها، أعادها الفريقان مترجمة عن الأصل الياباني.

يعمل التعريب على النسخة الأمريكية من اللعبة، ويحتاج الملف إلى ترويسة (Header). تطبّقه على نسختك بأداة على موقع الفريق، وفيها خيار يضيف الترويسة مؤقتاً إن كانت نسختك بلا ترويسة، أو تحمّل الرقعة وتطبقها يدوياً.