تعريب لعبة
Breathedge

العرض التشويقي

قصة اللعبة

Breathedge (بريث إيدج) لعبة نجاة ومغامرة ساخرة في الفضاء الخارجي. تؤدي فيها دور رجل بسيط يُدعى «الرجل» كان يحمل رماد جده إلى جنازة مجرّية، فيجد نفسه فجأة في قلب مؤامرة كونية.

تتحطم مركبة جنائز ضخمة في الفضاء السحيق، فتملأ المنطقة بالحطام والتوابيت والركاب الموتى، وأنت بينهم. عليك أن تنجو في هذا المكب النجمي وتكشف المؤامرة العالمية وتنقذ الأميرة.

تروي اللعبة قصتها بنبرة هازئة تسخر من المصاعب بدل الانغماس فيها، وتقول إن الفضاء ليس مزحة رغم محاولاتها إثبات العكس.

نمط اللعب

البقاء في Breathedge تحدٍّ حقيقي، فيمكنك أن تخسر تقدمك بطرق مبهرة: الاختناق أو التجمد أو الاحتراق أو الصعق الكهربائي أو الاكتئاب. تراقب الأكسجين والموارد باستمرار وأنت تتنقل بين الحطام.

يمنحك الشريط اللاصق قدرة على صناعة عدد كبير من الأشياء، بعضها عديم الفائدة يمكن رميه من الحجرة الهوائية، وبعضها مفيد قد يؤدي إلى نهاية اللعبة إن لم تحذر.

يمكنك بناء محطتك الفضائية الخاصة وتزويدها بالأكسجين والكهرباء، من الألواح الشمسية إلى مزرعة الهامستر، ثم تحويلها إلى سكن عزوبي مليء بالأثاث والخردة.

عن التعريب

يقدم فريق Shyizer تعريباً عربياً كاملاً للعبة Breathedge يضم أكثر من 7 آلاف نص تشمل القصة والمهام والحوارات والموسوعة والعناصر. الترجمة فصيحة ساخرة خفيفة الظل، والواجهة كاملة من اليمين إلى اليسار.

يضيف التعريب فيديو المقدمة بالعربي مع شعار عربي في القائمة وشاشة التحميل، وشريط الحالة والزعماء بالعربي، وأسماء المفاتيح وصورة التحكم بالعربي. وهو ملف إضافي مستقل لا يمس ملفات اللعبة الأصلية.

يعمل التثبيت عبر مثبّت تنفيذي: تفك الضغط وتشغّله، فيجد اللعبة تلقائياً ويضبط لغتها على العربية. وفيه زر إزالة يحذف الملفات ويعيد اللغة السابقة.