تعريب لعبة
Banished

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Banished (منفيّون) تقود مجموعة من المسافرين المنفيين قرروا بدء حياتهم من جديد في أرض غريبة، ولا يملكون سوى ملابسهم وعربة محمّلة بالمؤن من وطنهم.

الحكاية تنشأ من مصير المستوطنة نفسها: سكانها يولدون ويكبرون ويعملون وينجبون ثم يموتون، ونجاح البلدة أو فشلها يتوقف على إدارتك للمخاطر والموارد.

وتتشكل القصة من اختياراتك: من أين تحصل على الغذاء، وكيف تحمي سكانك من الأمراض التي قد يجلبها التجار، وكم من الأرض تخصص للغابات والمناجم والمحاجر.

نمط اللعب

لعبة بناء مدن واستراتيجية بلا شجرة مهارات، إذ يمكن بناء أي منشأة في أي وقت متى جمع السكان الموارد اللازمة. ولا توجد عملة، وتُقايض الموارد حين تصل سفن التجار.

يتوزع السكان على عشرين مهنة مختلفة من الزراعة والصيد والحدادة إلى التعدين والتعليم والعلاج. ولا توجد استراتيجية واحدة تنجح في كل خريطة، فبعض الموارد أندر في خرائط دون أخرى.

إبقاء الناس أصحاء وسعداء وجيدي التغذية شرط لنمو البلدة، ولا يكفي بناء المنازل بل يجب أن يكون هناك عدد كاف من السكان ليكوّنوا أسرًا جديدة.

عن التعريب

يقدّم Arabic L10 Hub (علي العجيلي) تعريبًا عربيًا لـ Banished يغطي القوائم والواجهات والنصوص الوصفية والمساعدة والدروس التعليمية، فتفهم المباني والموارد والمهن وأنت تدير بلدتك.

عولج عرض العربية بدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار وربط الحروف وتشكيلها مع خط Amiri، ومعالجة خاصة للنصوص الطويلة والتفاف الأسطر لمنع انقلاب ترتيب الأسطر العربية في الواجهات.

يعمل التعريب عبر نظام Mods الخاص باللعبة: تُنسخ محتويات الحزمة إلى مجلد Banished، ويجب أن يوجد ملف BanishedArabic.pkm داخل مجلد WinData، ثم تُفتح قائمة Mods وتُفعّل Banished Arabic Translation وتُقبل إعادة تحميل الموارد.