تعريب لعبة
Assassin's Creed Shadows

العرض التشويقي

---

---

قصة اللعبة

تدور أحداث Assassin’s Creed Shadows (أساسنز كريد: شادوز) في اليابان عام 1579، في أواخر عصر الممالك المتحاربة، حين يسعى أودا نوبوناغا إلى توحيد البلاد بقوة السلاح. تتبع القصة بطلين: ناوي، ابنة أحد شينوبي إقليم إيغا، التي تنجو من الهجوم على موطنها وتحمل النصل الخفي لتتعقب الملثمين الذين دبّروه، وياسوكي، المحارب الإفريقي الذي وصل إلى اليابان وصار ساموراي في خدمة نوبوناغا. تتقاطع طريقاهما في مواجهة تنظيم سري يحرّك الحروب من وراء الستار، وتتنقل الحكاية بين القلاع والمعابد والقرى في عالم مفتوح تتبدل فيه الفصول.

---

نمط اللعب

يتغيّر أسلوب اللعب كلياً مع تبدّل الشخصية. ناوي شينوبي خفيفة تتسلق الأسطح بخطّاف التسلق، وتختبئ في الظلال وتطفئ الفوانيس، وتشتت الحراس بالشوريكن وقنابل الدخان قبل أن تغتالهم بالنصل الخفي. أما ياسوكي فمقاتل ثقيل يقتحم الأبواب ويخوض المواجهات المباشرة بالكاتانا والناغيناتا، ويصطاد الأعداء بقوسه من بعيد. يختار اللاعب البطل المناسب لكل هدف، ويطوّر مخبأه بالمباني، ويجنّد حلفاء يساندونه في القتال والتجسس. ويؤثر تعاقب الفصول والطقس في التخفي، ففي الشتاء تتجمد البرك ويختفي العشب الطويل الذي تحتمي به ناوي في الصيف.

---

فرق التعريب

Arlation

Arlation هو مزود خدمات رائد ومتنامٍ في صناعة التعريب واللغات، متخصص في تقديم حلول الاتصال المرئية والصوتية المتطورة. يضم الفريق مجموعة من عشاق الألعاب المتحمسين والمترجمين الأكفاء والمدققين ذوي الخبرة والفنانين المبدعين، الذين يحرصون على أن يعزز التكيف مع المعايير الثقافية متعة ألعاب الفيديو في كل سوق محلي. يفتخر Arlation بكونه سادة ثاني أصعب لغة في العالم: العربية. من خلال الاستفادة من سير العمل المؤتمتة والبروتوكولات المستهدفة والاختبارات الصارمة وضمان الجودة، يضمن الفريق تسليم المشاريع في الوقت المناسب وبميزانية مناسبة وبجودة عالية.

---

عن التعريب

يقدّم تعريب Assassin’s Creed Shadows واجهة عربية كاملة وترجمة نصية للحوارات، بينما تبقى الأصوات بلغاتها الأصلية. تولّى استوديو Arlation الترجمة العربية، وهو الاستوديو الذي عرّب Valhalla وMirage من قبل. ويفيد التعريب كثيراً في لعبة تزدحم بأسماء العشائر والمقاطعات والمصطلحات اليابانية، وفي متابعة لوحة الأهداف التي تربط خيوط التنظيم الملثم بعضها ببعض.

---