تعريب لعبة
Yume Nikki

العرض التشويقي

قصة اللعبة

Yume Nikki (مفكرة الأحلام) لعبة يابانية مستقلة صنعها مطور يعرف باسم كيكياما بمحرك RPG Maker، وصارت من أشهر الألعاب المستقلة اليابانية وأكثرها غموضاً.

بطلتها مادوتسوكي لا تخرج من شقتها، فإذا فتحت الباب هزت رأسها وعادت. لكنها حين تنام تعبر إلى عالم من الأحلام لا تحده جدران.

لا حوار هنا ولا حكاية تُروى، بل أحلام غريبة تتوالى، بعضها ساحر وبعضها مقبض، ويُترك للاعب أن يستخلص منها ما يشاء.

نمط اللعب

في مفكرة الأحلام تتجول بحرية وعلى مهلك بين عوالم الحلم المختلفة، تبدأ من غرفة تتوزع فيها الأبواب، ويقودك كل باب إلى عالم بطابعه الخاص.

وحين تتفحص شخصيات أو أشياء معينة في الأحلام تحصل على تأثير يغير مظهر مادوتسوكي، ولبعض التأثيرات حركات خاصة تفعّلها بأزرار محددة، ويعيدها استعمال التأثير مرة ثانية إلى هيئتها الأولى.

لا أهداف مرسومة ولا قتال، والمتعة كلها في الاستكشاف وفي الأجواء الثقيلة المقلقة. ومن يجمع التأثيرات ويبلغ أعمق الأحلام قد يصل إلى نهايتها السرية.

عن التعريب

يعرّب تعريب مفكرة الأحلام نصوص اللعبة وواجهاتها، بنصوص تسري من اليمين إلى اليسار، وصور أعيد إنتاجها بخطوط بكسل عربية صغيرة تناسب رسومها.

بدأه MAZ مشروعاً شخصياً لاكتشاف محرك RPG Maker، فترجمه وعدّل الخطوط والواجهات مرات عدة مع Carbonara، ثم أكمله مع الحلم المتجدد للتعريب: أعاد منصور والهمام إنتاج الصور وحرّرا الترجمة وراجعاها.

تنسخ ملفات التعريب إلى المجلد الذي فيه تطبيق اللعبة الأصلي، ثم تشغل اللعبة من Player.exe وتختار Arabic من Change Language. وعليك أن تختار العربية في كل مرة تفتح فيها اللعبة، أما خيارات المشغّل التي تظهر بزر F1 فتبقى بالإنجليزية.