تعريب لعبة
Yoku's Island Express

العرض التشويقي

قصة اللعبة

يصل يوكو إلى جزيرة موكومانا في Yoku's Island Express (يوكو: زاجل الجزيرة العاجل) وهو يحلم بحياة هادئة: شمس دافئة، وطرود يوصلها بين سكان جنة استوائية، وكرة يدحرجها معه أينما ذهب.

لكن الهدوء لا يدوم، فإله الجزيرة القديم غارق في نوم مضطرب، ومصير الجزيرة كلها معلق بإيقاظه. ولا يجد السكان من يعتمدون عليه غير ساعي البريد الصغير.

فينطلق يوكو عبر الشواطئ والأدغال والجبال الثلجية والكهوف الغامضة والينابيع الحارة، يساعد أهل الجزيرة ويكشف أسرارها، ويعيد بناء مكتب البريد في الطريق.

نمط اللعب

زاجل الجزيرة العاجل تمزج المنصات بطاولة الكرة: لا يقفز يوكو، بل تقذفه أنت بالمضارب والمصدات المنتشرة في الجزيرة، فيرتد بكرته بين الممرات ويبلغ أماكن جديدة.

والجزيرة عالم مفتوح مترابط تتنقل فيه بحرية بين عدة خطوط مهام، وتكسب من مساعدة السكان قدرات جديدة: تمتص بها البزاقات المتفجرة، وتوقظ القرويين النائمين بصانع الضجيج.

وفي طريقك زعماء ضخام تواجههم بكرة يوكو الوفية، لتوصل لهم الضربة القاضية في معارك تعتمد على التصويب والتوقيت.

عن التعريب

يقدم تعريب يوكو: زاجل الجزيرة العاجل نصوص اللعبة بترجمة يدوية، بخط جميل عُدّل ليلائم أجواءها، مع عناية بالتشكيل والصياغة.

بدأه AdamSaeed من الحلم المتجدد للتعريب جهداً فردياً، فأدار المشروع وتولى التعديل التقني والشعار وجزءاً من الترجمة، ثم انضم إليه منصور في الترجمة والتدقيق، والهمام في مراقبة الجودة. ونقل MAX التعريب إلى PlayStation 4، ونقله AdamSaeed إلى Nintendo Switch.

على الحاسوب تنسخ ملفات التعريب إلى المجلد الذي فيه تطبيق اللعبة وتوافق على الاستبدال. ونسخة PlayStation 4 تتطلب جهازاً مفكوك الحماية، ونسخة Nintendo Switch تعمل على جهاز مفكوك الحماية أو على المحاكي.