تعريب لعبة
Static Dread The Submarine

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Static Dread: The Submarine (ستاتيك دريد: ذا سبمارين) تستيقظ قوى قديمة تحت المحيط وينقطع كل اتصال بالسطح، وأنت على متن غواصة نووية عسكرية عالقة في أعماق شمال الأطلسي. تبحث عن إجابات في قلب نهاية العالم.

أنت الذراع اليمنى لقائد الغواصة، ومن حولك طاقم من أناس عاديين دفعهم الخوف إلى حافة الجنون. لكل فرد ماضيه ومخاوفه ومعاناته، وليس مجرد ترس في الآلة.

وتقف أمامك معضلة دائمة: أن تنجز المهمة أو تحافظ على إنسانيتك. وفي الخارج، تلتقط السونار إشارة لا تعرف إن كانت غواصة أخرى أم شيئاً حياً لا يتبع أي بروتوكول عسكري.

نمط اللعب

تضعك Static Dread: The Submarine في موقع القيادة الفعلية داخل غواصة ضيقة خانقة. توزع المهام على أفراد الطاقم، وتتابع لوحات التحكم، وتحافظ على الانضباط حتى لا يغلب الجنون عقولهم.

السونار هو عينك الوحيدة على الأعماق. تفحص الإشارات وتحلل القراءات لتعرف ما الذي يقترب، ثم تقرر كيف تتصرف قبل أن يتحول الغموض إلى خطر.

تقرأ التقارير والملاحظات وتستمع إلى الطاقم وتوازن بين متطلبات المهمة وحال رجالك. فاللعبة اختبار لقدرتك على إدارة الناس وسط رعب نفسي ثقيل، وكل قرار صعب يترك أثره.

عن التعريب

يترجم تعريب Static Dread: The Submarine (ستاتيك دريد: ذا سبمارين) كل نصوص اللعبة إلى العربية: حوارات الشخصيات والملاحظات والتقارير ولوحات التحكم وقراءات السونار وإدارة الطاقم والقوائم وشارة النهاية. فتفهم حال كل فرد في الطاقم وما تقوله الأجهزة بلا عائق.

كُتبت الترجمة بعربية واضحة وقصيرة تناسب أجواء الضغط والرعب، والمصطلحات موحدة بمسرد خاص. يظهر النص من اليمين إلى اليسار بحروف متصلة وخط عربي مدمج في ملفات اللعبة، والصوت يبقى بالإنجليزية. أنجزه عبدالله هادي من فريق STARFOLK (أهل النجوم).

يعمل مع نسخة Steam على PC عبر مثبّت يجد مجلد اللعبة تلقائياً ويحفظ نسخة احتياطية ويتيح الاستعادة. تظهر العربية في خانة اللغة التاسعة بدل الكورية، ولا تتأثر باقي اللغات.