تعريب لعبة
Static Dread The Lighthouse

العرض التشويقي

قصة اللعبة

بعد كارثة عالمية أعادت سلطات الميناء تشغيل منارة قديمة على جزيرة مهجورة، وأُرسل إليك حارس وحيد لتشغيلها في Static Dread: The Lighthouse (ستاتك دريد: ذا لايتهاوس). أنت من يوجه السفن بأمان إلى المرفأ، بينما تنتظر زوجتك وابنتك عودتك في مكان بعيد.

مع كل ليلة تزداد المهمة خطراً. يروي البحارة لقاءات مع كائنات تتجاوز العلم، وتعود سفن من مياه بعيدة فارغة بعد أن اختفى طاقمها بلا أثر، وفي قرية الصيادين يصلي الأهالي لآلهة البحر ويقيمون طقوساً لإحياء الموتى.

تدور الحكاية حول سؤال واحد: هل يحتفظ الحارس بعقله ويحمي من يحب ويقود السفن عبر الهاوية، أم يبتلعه الظلام المتجمع تحت سطح العالم؟ وتتعدد النهايات بحسب قراراتك.

نمط اللعب

تمزج Static Dread: The Lighthouse بين الرعب اللافكرافتي ومحاكاة العمل المكتبي على طريقة Papers, Please. تستقبل نداءات السفن عبر الراديو، وتراجع أوراقها واستمارات إبحارها وشيفرات النداء، ثم تقرر أي سفينة تدخل المرفأ وأيها تُمنع.

تقرأ الملاحظات والجرائد والوثائق التي تصلك لتحكم على ما يقوله البحارة. وبعض القرارات تبدو بسيطة، لكن خطأً واحداً في الحكم على سفينة قد يكلفك الكثير في الليالي التالية.

تتصاعد الأجواء المقبضة ليلة بعد ليلة وأنت وحدك مع الراديو، وتتفرع القصة إلى نهايات مختلفة تدفعك لإعادة اللعب وتجربة اختيارات أخرى.

عن التعريب

يضيف تعريب Static Dread: The Lighthouse (ستاتك دريد: ذا لايتهاوس) العربية كلغة جديدة داخل اللعبة دون استبدال اللغات الأصلية. يترجم الحوارات ومكالمات الراديو والخيارات المرقمة والملاحظات والوثائق والجرائد واستمارات الإبحار وأسماء السفن والموانئ والإنجازات والقوائم والخرائط والأغراض، فتتابع كل ورقة تقرؤها وكل نداء يصلك بالعربية.

يظهر النص من اليمين إلى اليسار بحروف متصلة وخط عربي مدمج في ملفات التعريب، فلا تحتاج إلى تثبيت خطوط إضافية. أنجز التعريب عبدالله هادي من فريق STARFOLK (أهل النجوم) بمراجعة ريمي جي، وبقيت الأرقام والأكواد وبعض العلامات كما هي لأنها جزء من ألغاز اللعبة.

يعمل التعريب مع نسخة Steam على PC. تُغلق اللعبة وتشغّل المثبّت الذي يحدد مجلدها تلقائياً ويحفظ نسخة احتياطية، ثم تختار العربية من الإعدادات ثم اللغة، ويمكنك العودة إلى الأصل بزر الاستعادة في المثبّت.