تعريب لعبة
Ratatouille

العرض التشويقي

قصة اللعبة

Ratatouille (الفأر المشاغب) تعيد رواية أحداث فيلم Pixar الشهير. تبدأ الحكاية في مزرعة، حيث يخرج ريمي مع أخيه إميل لجلب بقايا التفاح لأبيهما جانغو، فيسرقان كتاب الطبخ الذي ألّفه مثله الأعلى الراحل غوستو، فتستيقظ العجوز صاحبة البيت وتطارد المستعمرة كلها.

يضل ريمي طريقه عن عائلته في المجاري، فتظهر له رؤية لغوستو من صفحات الكتاب تخبره أن بإمكانه استعادة إحدى نجماته التي خسرها بعد مراجعة الناقد أنطون إيغو القاسية. ويقوده الطريق تحت شوارع باريس حتى مطعم غوستو.

هناك يلتقي لينغويني، فتى القمامة الجديد، ويعقد معه اتفاقاً: ريمي يطبخ في الخفاء، ولينغويني يقف أمام الطهاة، بينما يراقب رئيس المطبخ سكينر كل حركة في المكان.

نمط اللعب

لعبة منصات تتنقل فيها بريمي بين المزرعة ومجاري باريس وشوارعها ومطبخ المطعم. تتعلم المهارات الأساسية في بداية الرحلة، ثم تقفز وتتسلق وتتسلل بين أقدام البشر بحجمك الصغير.

تتنوع المهمات بين مساعدة لينغويني في الطلبات الخاصة داخل المطبخ، وسرقة الطعام من غرفة التبريد مع المستعمرة، وإلهاء الطهاة بإطفاء الغاز. وحين يلمحك سكينر تبدأ مطاردة في أرجاء المطبخ.

في المجاري مساحة أوسع للاستكشاف، ومرحلة إضافية، وأغراض تزيّن بها مسكن المستعمرة. ويؤدي عدد من ممثلي الفيلم أصوات شخصياتهم في اللعبة، ومنهم باتون أوزوالت بصوت ريمي.

عن التعريب

يقدّم aBo_SaaD_B52 تعريب Ratatouille (الفأر المشاغب) على PlayStation 2، ويشمل القوائم والحوارات وتعليمات اللعب ونصوص المهمات، بخط عربي متصل مع رموز أزرار PlayStation. وتظهر بالعربية أيضاً كتابات داخل عالم اللعبة، مثل كتاب غوستو والعلب والصناديق ولوحات الشوارع.

يأتي التعريب بمثبّت عربي يعثر على اللعبة ومحاكي PCSX2 تلقائياً، ويتحقق من الملفات قبل التثبيت وبعده، ويُنشئ نسخة عربية جديدة دون أن يكتب فوق ملف ISO الأصلي. وتتوفر حزمة يدوية لمن يفضل التثبيت بنفسه، وإضافة HD اختيارية للخط والخامات العربية.

يتطلب التعريب نسختك الأصلية غير المعدلة من الإصدار الأمريكي (SLUS-21541)، ثم تشغّل الملف الناتج على PCSX2. وتبقى بعض الكتابات داخل مقاطع الفيديو وتسميات العدادات بالإنجليزية.