تعريب لعبة
Nekketsu Koukou Dodgeball-bu: Soccer-hen

العرض التشويقي

قصة اللعبة

Nekketsu Koukou Dodgeball-bu: Soccer-hen (ثانوية نيكيتسو: نادي كرة المناورة، فصل كرة القدم) هي النسخة اليابانية الأصلية من لعبة كونيو الشهيرة لكرة القدم، التي عرفها اللاعبون في الغرب باسم Nintendo World Cup بعد أن تحولت فيها الفرق إلى منتخبات وطنية. أما الأصل فحكاية مدرسية خالصة.

فريق كرة القدم في ثانوية نيكيتسو، الضعيف دائماً، يتأهل أخيراً إلى البطولة الوطنية، فيحتفل لاعبوه بوجبة سوشي تنتهي بتسمم جماعي. لا ينجو إلا الحارس الاحتياطي تاكاشي، فيذهب مع مديرة الفريق ميساكو إلى كونيو وفريق كرة المناورة ليلعبوا مكانهم.

كونيو لا يرد من يطلب مساعدته، لكن رفاقه يتلكؤون، حتى تعدهم ميساكو بمكافأة خاصة إن فازوا بالبطولة. عندها تشتعل الحماسة في الجميع، وتبدأ رحلة فريق من الجانحين الظرفاء في ملاعب لا تعرف القوانين.

نمط اللعب

هذه كرة قدم الشوارع بلا حكم تقريباً: ستة لاعبين في كل فريق، وشوطان مدة كل منهما دقيقة ونصف، ولا أخطاء ولا تسلل. الالتحام بالكتف والانزلاق العنيف والتمرير للاعب المتسلل كلها مسموحة.

لا تتحكم إلا في كونيو نفسه، أما بقية الفريق فتوجههم بالأوامر: يظهر وجه زميلك في زاوية الشاشة فتطلب منه تمريرة أو تسديدة، فيرد بالموافقة وينفذ، أو يعتذر لأن الموقف لا يسمح. والحارس يتحرك وحده دائماً.

التسديد العادي نادراً ما يهز الشباك، والحل في التسديدات الخارقة: ركلة مقصية تنطلق عالياً، أو ضربة رأس تزحف على الأرض، أو تسديدة بعد عدد معين من خطوات المراوغة. ولكل لاعب تسديدته الخاصة، ويمكن لصديق أن ينضم إليك في الفريق نفسه أو ضدك.

عن التعريب

يترجم تعريب Nekketsu Koukou Dodgeball-bu: Soccer-hen قصة النسخة اليابانية كاملة إلى العربية، فتعرف أخيراً حكاية كونيو وميساكو والتسمم الغذائي التي غابت عن النسخة الغربية، بروحها الكوميدية كما أرادها مطوروها.

أنجزه AthbiStudio بترجمة يدوية بعد خمس سنوات من المحاولات. ولأن جهاز NES لا يعرف الكتابة من اليمين، عدّل الفريق محرك النص بلغة التجميع: عكس اتجاه الكتابة، وأعاد برمجة مسح النص القديم ليتوافق معه، وأعاد ضبط حدود الأسطر حتى تنتقل الكلمات العربية إلى السطر التالي سليمة.

تطبّق التعريب على ملف نسختك من اللعبة بأداة على موقع الفريق: تختار الملف وتحفظ النسخة العربية. ويمكنك أيضاً تحميل الرقعة وتطبيقها يدوياً باتباع الفيديو القصير والدليل المكتوب.