تعريب لعبة
Junji Ito Maniac: An Infinite Gaol

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Junji Ito Maniac: An Infinite Gaol (جونجي إيتو: المهووس - السجن اللانهائي) يستيقظ طالب جامعي في قصر غربي الطراز مليء بالتماثيل الغريبة والفخاخ والآليات المخيفة، ولا يذكر كيف وصل إليه. كل ما معه هاتف محطم وشذرات من ذاكرة ممزقة.

في القصر يلتقي شابة فاتنة تقول إنها محاصرة مثله، ومحققة صارمة تتتبع قضية غامضة، فيتحالف الثلاثة لحل الألغاز والنجاة من الفخاخ بحثاً عن مخرج.

ومع التوغل أعمق تظهر غرائب عالم جونجي إيتو: بالونات على هيئة رؤوس بشرية تطفو في الهواء، وشعر أسود يتحرك كأنه حي، وتغيّر خفي ينمو داخل البطل نفسه، بينما يهمس صوت في أذنه: «لا أحد يغادر».

نمط اللعب

جونجي إيتو: المهووس لعبة رعب من منظور الشخص الأول، تستكشف فيها زوايا القصر وتجمع الأدلة وتركّب شذرات الذاكرة لتكشف الحقيقة.

حين يطاردك الخطر تختبئ مستعيناً بالمكان وتنسل بعيداً بصمت، وبما يتوفر لك من موارد قليلة تنصب الفخاخ أو تستغل البيئة لتقلب الطاولة على من يلاحقك.

وتنتشر في القصر ألغاز وفخاخ متشابكة تتطلب التفكير، وتستعير اللعبة رموزاً بصرية وسردية من أعمال إيتو الشهيرة مثل تومي وأوزوماكي.

عن التعريب

يعرّب تعريب جونجي إيتو: المهووس من الحلم المتجدد للتعريب كامل محتوى اللعبة بترجمة أدبية تجاري مستوى النص الأصلي، فتصل أجواء الرعب النفسي وتفاصيل القصة إلى اللاعب العربي كما كُتبت.

النصوص مزاحة لليمين، والخط العربي مختار ليطابق التوجه الفني الأصلي للعبة. ترجم KevRan النص ودققه، وتولى Allen Wouka التعديل التقني.

يحتاج التعريب النسخة الرسمية من اللعبة. يُفك ضغط الملف ويُنسخ مجلده إلى مسار اللعبة الرئيسي، مع الموافقة على الاستبدال.