تعريب لعبة
Hydra Castle Labyrinth

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Hydra Castle Labyrinth (متاهة هايدرا) تحمل سيف فارس وحيد يدخل متاهة قلعة يسكنها وحش الهايدرا، وهذا ما يعنيه عنوان اللعبة الياباني.

القلعة نفسها هي الحكاية: ممرات متشعبة، وأسرار مخبأة في كل زاوية، وزعماء يحرسون الطريق إلى الوحش في أعماقها.

نمط اللعب

متاهة هايدرا لعبة ميترويدفانيا مجانية من المطور الياباني E. Hashimoto، يستلهم أسلوبها ألعاب متاهة غاليوس التي عرفها جيل كامل على أجهزة صخر.

تستكشف قلعة واحدة متصلة، وتجمع أسلحة ثانوية وأغراضاً تفتح طرقاً كانت مغلقة، وتبدل بين أسلحتك الثانوية في أثناء القتال. صعوبتها موزونة، ومتعتها الكبرى في أن تكتشف أماكن الأغراض بنفسك.

لا تحفظ اللعبة إلا عند نقاط حفظ متباعدة، لكنك إن أغلقتها في الغرفة التي خسرت فيها ثم أعدت فتحها عرضت عليك العودة منها بحفظ مؤقت. وتستغرق الرحلة ثلاث إلى أربع ساعات.

عن التعريب

يعرّب تعريب متاهة هايدرا نصوص اللعبة بخط بكسلي عربي، بترجمة مصححة عن الترجمة الإنجليزية مع مراجعة النص الياباني الأصلي، تتجنب الاختصار الزائد وتكفي لفهم محتوى اللعبة وحل ألغازها.

عمل منصور من الحلم المتجدد للتعريب على كل شيء فيه، ورسم شعاراً عربياً بلمعة ذهبية، وقدم KayMaw والسير مروان تصاميم بديلة للشعار.

يستهدف التعريب نسخة اللعبة المجانية الأصلية مع رقعة الترجمة الإنجليزية، ويضع الفريق رابطها في صفحته لأنها لم تعد متاحة على موقع مطورها. يُفك ضغط التعريب في مجلد اللعبة مع الموافقة على الاستبدال، ثم تُشغّل اللعبة كالمعتاد.