تعريب لعبة
Galerians

العرض التشويقي

قصة اللعبة

تدور أحداث Galerians (غاليريانز) في القرن السادس والعشرين. يستيقظ الفتى ريون في غرفة مراقبة داخل مستشفى، لا يتذكر من هو، ويسمع في رأسه صوت فتاة تستنجد به، فيقرر أن يعثر عليها.

يكتشف ريون أن المستشفى ساحة لتجارب بشرية تهدف إلى إطلاق القدرات النفسية الكامنة، ضمن مخطط غامض اسمه مشروع G. ويعرف أن والده صمم مع شريكه ذكاءً اصطناعياً اسمه دوروثي نما أسرع مما يمكن ضبطه، حتى رأى البشر أدنى منه.

تريد دوروثي أن تصنع جنساً بشرياً متفوقاً هو الغاليريانز وتكون له إلهاً. وقد خبأ الوالدان في عقل ريون وعقل الفتاة ليليا نصفي برنامج قادر على إيقافها، فتصير رحلته سباقاً مع كائنات صُنعت لتمنعه.

نمط اللعب

Galerians لعبة رعب بقاء بكاميرات ثابتة على طريقة كلاسيكيات النوع، لكن بطلها لا يحمل مسدساً: سلاح ريون عقله، فيقذف أعداءه بقوة التحريك الذهني ويحرقهم بقدراته النفسية.

تعمل هذه القدرات بعقاقير يحقنها ريون في جسده، ولكل قدرة عقار خاص تجمعه وتدبر استهلاكه. ومع الاستعمال يرتفع الضغط في عقله، فإن تجاوز الحد خرجت قواه عن السيطرة وبدأت تؤذيه هو نفسه.

بين المواجهات تستكشف المستشفى وبيت العائلة وأماكن أخرى، وتجمع البطاقات والأدوات لتفتح الأبواب المغلقة، وتلتقط بقدرتك النفسية آثار ما جرى في المكان لتعرف حقيقة ما حدث لعائلتك.

عن التعريب

يضع تعريب Galerians (غاليريانز) اللعبة بالعربية على PlayStation 1 بأقراصها الثلاثة، فتتابع رحلة ريون ولغز مشروع G ودوروثي بلغتك.

أنجزه المعرّب المستقل Abodora2 صاحب مدونة «تعريب» المخصصة لتعريب ألعاب الكونسول. والقصة هنا متشعبة بين الذكريات والتجارب والأسماء، فيسهّل التعريب تتبع خيوطها حتى النهاية.

يُطبَّق التعريب على النسخة اليابانية الأصلية بصيغة bin/cue، بملف مستقل لكل قرص من الأقراص الثلاثة، بأداة xdeltaUI على الحاسوب أو UniPatcher على أندرويد.