تعريب لعبة
Dolls Nest

العرض التشويقي

قصة اللعبة

تبدأ Dolls Nest (عش الدمى) بصوت يوقظ دمية من مهدها: جسد صاحبته نُهب، وأطرافه انتُزعت، وعيناه اقتُلعتا، والدمية خُلقت لتستعيد ذلك كله. هكذا تولد بطلتك، فتاة ميكا من فارسات الإطار، وتُساق إلى المعركة.

ساحة الرحلة هود، مصنع عملاق مستقل في قلب فوهة هائلة تعج بالوحدات المدرعة، تتناثر فيه الآلات المحطمة والمباني المهدمة. عالم متصدع متهاوٍ، لا ينجو فيه إلا من يحسن جمع ما يجده من موارد.

وكلما تقدمت فتحت مناطق جديدة وكشفت شيئاً من الأسرار المدفونة في أعماق هذا العالم، وقصته تُروى بغموض يترك لك أن تجمع خيوطها بنفسك.

نمط اللعب

عش الدمى لعبة أكشن وتصويب ثلاثية الأبعاد بروح ألعاب السولز: تقود فارسة الإطار في مناطق مترابطة، تهزم زعيم كل منطقة لتبلغ ما بعدها، وقد تصادف أحداثاً جانبية في الطريق.

القتال يدور حول الطاقة: المراوغة واستعمال الأسلحة يستهلكانها، ونفادها في منتصف المعركة يتركك مكشوفاً، فتحسب كل حركة قبل أن تقوم بها.

ووحدات الإطار قابلة للتخصيص قطعةً قطعة: تبدّل الأجزاء والأسلحة التي تجمعها بحسب الموقف، وتستعين بالأدوات لتتجاوز مراحل معقدة التصميم تخفي ممرات وأسراراً.

عن التعريب

يترجم تعريب عش الدمى مشاهد القصة وأوصاف الأغراض كاملة، فتفهم ما ترويه اللعبة عن هود وعن القطع والأسلحة التي تجمعها. والنص العربي مُزاح إلى اليمين بخطوط بسيطة تلائم الطابع الفني للعبة، ومعه شعار عربي على نسق الشعار الأصلي، وبقيت عناوين القوائم الرئيسية بالإنجليزية احتراماً لتوجه المطور الفني.

أنجزه الحلم المتجدد للتعريب بترجمة يدوية: ترجم Tetetetetoris نص اللعبة، وتولى Allen Wouka التعديل التقني وما تبقى من ترجمة وتصميم الشعار، وحرر Levan النص واختبره.

التعريب ملف تنسخه إلى المجلد DollsNest/Content/Paks داخل مجلد اللعبة.