تعريب لعبة
AI LIMIT

العرض التشويقي

قصة اللعبة

تدور AI LIMIT (حد الآلة) في مستقبل بعيد انهار فيه النظام البيئي الاصطناعي فجأة، فتتابعت الكوارث والحروب حتى كادت الحضارة تفنى. ومع مرور القرون انتشرت مادة غريبة تُعرف بـالطين وخرجت منها الوحوش، ولم يبقَ للبشر سوى مدينة أخيرة هي هافنزويل، يتعلق أهلها بأسطورة إليسيوم.

تؤدي دور أريسا، وهي من المجالدين: كائنات تشبه البشر لكنها شكل جديد من الحياة صنعته تقنية غامضة، وتعود إلى الحياة بعد كل موت بفضل قوة الأغصان. غير أن الأغصان دُمّرت، وعليك أن تبحث عنها في أرجاء المدينة وتصلحها.

في طريقك تلتقي بشراً ومجالدين آخرين يعيشون أوضاعاً يائسة، فتشاركهم أفراحهم وأحزانهم وإيمانهم وسط الخراب، وتكشف معهم الحقيقة وراء الأوبئة والكوارث التي أنهت الحضارة.

نمط اللعب

تستكشف أنقاض هافنزويل طبقة بعد طبقة: مجارٍ باردة رطبة، وأحياء فقيرة متراكبة، ومدينة معلقة في السماء فوق البحيرة. المدينة ليست شاسعة، لكن كل زاوية فيها تخفي مهمة أو سلاحاً أو عدواً، والمهام الجانبية تتوزع على طول الطريق.

القتال سريع الإيقاع، فالمراوغة والجري لا يستهلكان شريط الجهد، والزعماء والوحوش يضغطون عليك بلا توقف. تمزج الأسلحة ومهاراتها كما تشاء، وترفع معدل التزامن بالهجوم الجريء والدفاع الذكي لتزداد قوتك، بينما تطلق آلية التحول في يدك اليسرى عشرات التعاويذ للهجوم أو الإسناد.

تموت وتعود مراراً أمام خصوم ساحقين: محاربين فقدوا أنفسهم وتحولوا إلى وحوش مسعورة، وآلة قتل مكسوة بالشفرات تمشي في السماء، ووحوش عملاقة تسحق المدن. وبين معركة وأخرى تجمع من الأطلال أسلحة وثياباً وآثاراً من الحضارة القديمة.

عن التعريب

يقدم تعريب AI LIMIT (حد الآلة) من الحلم المتجدد للتعريب ترجمة يدوية لنصوص اللعبة من القوائم إلى الحوارات، استُخرجت بإنهاء اللعبة مرات كثيرة حتى لا يفوت منها شيء. وعُرّبت معظم الصور، وصار للعبة شعار عربي من تصميم Mursh Zojaj.

تولى Allen Wouka الترجمة والتدقيق كاملين، ثم أضاف الفريق إزاحة النص إلى اليمين في أغلب الواجهات مع خط عربي محدّث، فتقرأ أوصاف الأسلحة والتعاويذ وحوارات المجالدين بلغتك وبمحاذاة صحيحة.

التثبيت سهل: تفك ضغط ملف التعريب داخل مجلد اللعبة بجانب ملفها التنفيذي. ويعمل التعريب عبر أداة حقن، فاستثنها من فحص برنامج الحماية حتى لا يحذفها.