تعريب لعبة
Half-Life

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Half-Life (هاف لايف) تتقمص دور غوردن فريمان، عالم الفيزياء النظرية في منشأة بلاك ميسا للأبحاث، المدفونة في أعماق صحراء نيو مكسيكو. يبدأ يومه كأي يوم عمل عادي، حتى تفشل تجربة على عينة غامضة فشلاً ذريعاً.

تفتح التجربة بوابة إلى عالم آخر، فتتدفق منه مخلوقات غريبة إلى ممرات المنشأة، ويصير زملاء غوردن بين قتيل وناجٍ محاصر.

ثم تصل قوات عسكرية مهمتها طمس الحادثة وإسكات كل من شهدها، فيشق غوردن طريقه وحيداً بين الوحوش والجنود، باحثاً عن مخرج وعن طريقة لإيقاف الكارثة.

نمط اللعب

هاف لايف لعبة تصويب من منظور الشخص الأول تُروى أحداثها دون انقطاع، فكل ما يحدث تراه بعيني غوردن وهو يتنقل بين أقسام المنشأة.

يبدأ بعتلة حديدية، ثم يجمع ترسانة من المسدسات والبنادق والمتفجرات والأسلحة التجريبية، ويواجه بها مخلوقات العالم الآخر وجنوداً يتحركون في مجموعات ويحاولون محاصرته.

وبين المعارك ألغاز بيئية ومقاطع قفز وتسلق، من تشغيل الآلات وفتح الطرق المسدودة إلى عبور القنوات والأنفاق، في عالم متصل يبدو حقيقياً إلى حد مخيف.

عن التعريب

يعرّب تعريب هاف لايف من الحلم المتجدد للتعريب محتوى اللعبة كاملاً، ويضيف ترجمة نصية للحوارات عبر إضافة NevsBit، لأن اللعبة الأصلية لا تعرض أي ترجمة على الشاشة. ووُحّدت مصطلحاته مع تعريب الفريق للجزء الثاني.

وعُرّبت قرابة 400 صورة بكسلية بتصاميم تحاكي الأصل، وصمم كوتشيكي شعاراً عربياً للعبة. ترجم النص Allen Wouka، وحرره GAZAR، وصنع منصور خط العناوين، وتولى MAZ ومسدار الصور.

يُفك ضغط الملف في مجلد اللعبة ثم يُعاد تشغيل Steam، فتظهر في المكتبة لعبة جديدة باسم «هاف-لايف». ولتظهر الصور المعرّبة، فعّل خيار السماح بمحتوى الإضافات المخصصة من إعدادات المحتوى.