تعريب لعبة
Bloodstained: Curse of the Moon

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Bloodstained: Curse of the Moon (بلودستيند: لعنة القمر) تتقمص شخصية زانغيتسو، صائد الشياطين الملعون الذي تحركه ضغينة عميقة، في رحلة عبر أراضٍ خطرة لهزيمة شيطان جبار يتربص في قلعة مظلمة.

يلتقي زانغيتسو في طريقه رفاق سفر هم ميريام وألفريد وجيبل، ولكل منهم قدرات خاصة، ويمكنهم الانضمام إلى رحلته شخصياتٍ قابلة للعب.

اللعبة رفيقة لـBloodstained: Ritual of the Night، صنعها كوجي إيغاراشي مع Inti Creates بروح ألعاب Castlevania الكلاسيكية على جهاز NES.

نمط اللعب

أكشن ومنصات بأسلوب 8 بت تقاتل فيه بالسيوف والسياط عبر مراحل محفوفة بالمخاطر، على نهج Castlevania III: Dracula's Curse.

تتبدل بين الشخصيات لتستفيد من قدرات كل رفيق، فهذه القدرات تفتح مسارات جديدة داخل المراحل الغادرة.

واختيارك لمن تضم من الرفاق ومن تتركه يغيّر صعوبة اللعبة، وقد يؤثر حتى في نهايتها.

عن التعريب

تعريب أعدّه ABOZAHRA703 ونشره solidsnake7021، يشمل القوائم وعناوين الواجهة وأسماء المراحل والشروحات والقدرات، وحوارات الشخصيات ومقدمات القصة ونهاياتها، وعناوين التحميل والحفظ وفريق العمل. ويأتي بخط Pixel AE Bold واتجاه نص من اليمين إلى اليسار، مع ضبط أحجام النصوص ومسافاتها وحدود الحوارات. وتبقى أسماء المطورين وشعارات الشركات وبعض أسماء المفاتيح دون تغيير.

كُتبت الترجمة وشيفرة الدمج بأداة OpenAI Codex بإشراف صاحب المشروع، ثم رُوجعت واختُبرت. وهي لنسخة الحاسوب من الجزء الأول وحده: تأخذ نسخة احتياطية من مجلد Data، ثم تنسخ مجلدي Data وexe من الحزمة إلى مجلد اللعبة الرئيسي مع استبدال الملفات، وتشغّل اللعبة كالمعتاد. وإن لم تظهر العربية فاختر الإنجليزية.