تعريب لعبة
Rise & Shine

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Rise & Shine (صباح النور) يتحول كوكب Gamearth، موطن أبطال ألعاب الريترو، إلى ساحة حرب بعد أن يضربه جنود Nexgen الفضائيون المتعطشون للقتال.

وفي أعقاب الضربة الأولى يجد فتى صغير اسمه رايز نفسه حاملاً شاين، المسدس المقدس، ومعه مصير عالمه كله.

والقصة رسالة حب ساخرة إلى تاريخ ألعاب الفيديو، مليئة بالنكات والتلميحات، لا تأخذ نفسها بجدية، ونهايتها قد تفاجئك.

نمط اللعب

صباح النور لعبة «فكّر وأطلق»: تمزج تصويب الأركيد وجحيم الرصاص الكثيف بألغاز المنصات، فتحتاج إلى سرعة التفكير بقدر سرعة اليد.

تبدّل بين إضافات شاين لتحل الألغاز: توجّه رصاصاتك عبر متاهات معقدة، وتكهرب الآلات المعطلة لتفتح طرقاً جديدة، وتتفادى وابل الصواريخ والفخاخ الخفية أمام أساطيل الروبوتات والزعماء العملاقين والزومبي.

وكل مرحلة لوحة واحدة متصلة مرسومة باليد بطبقات تمرير متعددة، فلا تتكرر فيها العناصر، وكل خطوة إلى الأمام مشهد جديد.

عن التعريب

يقدم تعريب صباح النور حوارات اللعبة بالعربية الفصحى مع الحفاظ على نكاتها وتلاعبها بالألفاظ، ومنه عنوانها نفسه الذي يجمع تحية الصباح واسمي بطليها. وأعاد KayMaw رسم لوحات الكوميكس كلها بفقاعاتها ومؤثراتها الصوتية باليد، وصمم اللافتات العربية في الخلفيات.

تولى MAX! إدخال النصوص والجوانب التقنية، وترجم منصور الحوارات ونسّق المشروع في الحلم المتجدد للتعريب، وصمم KayMaw الشعار العربي، واختار AdamSaeed مقابلات الخطوط.

على الحاسوب تنسخ الملفات إلى مجلد اللعبة مع الموافقة على الاستبدال، فتفتح اللعبة بالعربية دائماً. وفي نسختي الكونسول تظهر العربية خياراً إضافياً في قائمة اللغات: نسخة PlayStation 4 تتطلب جهازاً مفكوك الحماية، ونسخة Nintendo Switch تتطلب جهازاً مفكوك الحماية أو محاكياً. ولافتات الخلفيات المعرّبة في نسختي الحاسوب وPlayStation 4.