تعريب لعبة
Undying

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في UNDYING (أنداينغ) تنتشر عدوى الزومبي في العالم وتسري في جسد أنلينغ، فتصبح أيامها معدودة. هدفها الأخير أن يبقى ابنها كودي حياً، وأن تعلّمه كيف ينجو في عالم قاسٍ قبل أن يسيطر عليها المرض.

في طريقهما يلتقيان شخصيات كثيرة، ولكل منها حكايتها وأسرارها. بعضهم يصبح حليفاً مخلصاً، وبعضهم عدواً لدوداً، وبعضهم لا ينجو، وطريقة تعاملك معهم هي التي تحدد مصير الجميع.

الحكاية عن النجاة والتخلي معاً، وفيها لحظات مؤثرة تدفعك للسؤال عمن يمكنك الوثوق به. وكل قرار تتخذه يغير نهايتك، فلكل شخصية نهايتها الخاصة.

نمط اللعب

تدور UNDYING حول استكشاف عالم مفتوح تتبدل خريطته في كل مرة تبدأ فيها لعبة جديدة، فمواقعه الأربعة عشر الرئيسية تتوزع بترتيب مختلف. وبينها مناطق غير آمنة مليئة بأحداث عشوائية قد تقلب خططك.

تجمع الموارد وتصنع وتطور العتاد، وتدخل الزنزانات وتنهب الغنائم وتصد الزومبي الذين لا يتحورون كلهم بالطريقة نفسها. ويضيف الطابع الروغلايت مواقف جديدة في كل جولة.

وفي المقابل عليك تعليم كودي ما يقارب مئة مهارة ليتمكن من النجاة بنفسه. وبين المعارك تجد ألعاباً صغيرة للاستراحة، وقطة صغيرة تعتني بها وسط الخراب.

عن التعريب

يترجم تعريب UNDYING (أنداينغ) اللعبة كاملة إلى العربية، 13,344 سطراً من أصل 13,344: وضع القصة ووضع مملكة كودي والقوائم والحوارات والمهام والملاحظات والأغراض والإعدادات ولعبة الورق. فتتابع حكاية أنلينغ وكودي وكل شخصية تقابلها بالعربية.

يظهر النص العربي من اليمين إلى اليسار بحروف متصلة وخطوط عربية مدمجة في ملفات اللعبة، والصوت يبقى بالإنجليزية. أنجزه عبدالله هادي من فريق STARFOLK (أهل النجوم).

يعمل مع نسخة Steam على PC. يجد المثبّت مجلد اللعبة تلقائياً ويحفظ نسخة احتياطية من الملفات الأصلية، ويمكنك العودة إلى الإنجليزية من المثبّت أو بالتحقق من ملفات اللعبة في Steam، ثم تختار العربية من الإعدادات إن لم تظهر تلقائياً.