تعريب لعبة
Toy Story 3 Complete Edition

العرض التشويقي

قصة اللعبة

تعيدك Toy Story 3 Complete Edition (حكاية لعبة 3) إلى مغامرة ثلاثية الأبعاد مقتبسة من فيلم Pixar الشهير، حيث تنطلق مع وودي وباز لايتيير وجيسي وتعيش لحظات الفيلم بنفسك.

تنطلق القصة من غرفة آندي وتصل إلى روضة صني سايد، مرورًا بأشهر مشاهد الفيلم: إنقاذ القطار، وعملية وقت اللعب، والنجاة من مكب النفايات.

وخارج القصة تنتظرك بلدة Woody's Roundup في الغرب الأمريكي، بسكانها الذين يطلبون مساعدتك وشوارعها التي تعيد تشكيلها على ذوقك.

نمط اللعب

في وضع القصة تبدّل بين وودي وباز وجيسي، ولكل منهم قدرات تحتاجها لإكمال المراحل: يتأرجح وودي بخيط السحب، ويستعمل باز قوته لرمي بقية الألعاب إلى مسافات بعيدة.

أما وضع Toy Box فساحة لعب حرة في بلدة الغرب: تنجز مهام السكان لتكسب الذهب، ثم تنفقه على بناء المباني وتزيينها وتلبيس أهل البلدة، فتصنع بلدتك كما تريد.

تجمع النسخة الكاملة محتوى كان حكرًا على نسخ بعينها، فتلعب بشخصية الإمبراطور زرغ في وضع Toy Box وتفتح أربع حزم تزيين إضافية، مع رسوميات محسّنة. ويمكنك خوض الوضعين مع صديق في اللعب التعاوني المحلي.

عن التعريب

تتوفر لـ Toy Story 3 Complete Edition ثلاثة تعريبات مجتمعية. أشملها تعريب SeverusXI: يضيف العربية إلى خياري لغة الصوت والنصوص، ويعيد الدبلجة العربية الأصلية التي صدرت بها اللعبة على PS3 في الإمارات لحوارات اللعب ومشاهد القصة، ويملأ النصوص العربية الناقصة ويصلح أزرار القائمة الفارغة. وتُرجمت القوائم الجديدة وترجمة مقابلات المطورين بمساعدة الذكاء الاصطناعي.

يأتي تعريب SeverusXI بمثبّت يعثر على مجلد اللعبة وحده ويحتفظ بنسخة من كل ملف يغيّره، ويحتاج إلى Python. صوت المشاهد السينمائية اختياري، ومن دونه تُعرض المشاهد بالصوت الإنجليزي مع ترجمة عربية، ثم تختار العربية للصوت والنصوص من خيارات اللعبة.

أما تعريب xbeen فينقل الدبلجة العربية ومشاهد القصة من نسخة PS3 ويفعّل النصوص العربية الموجودة أصلًا في نسخة الحاسوب، ويُثبَّت بنسخ ملفاته إلى مجلد اللعبة. ويقدّم azox503x «تعريب أبو غزاي» نصيًا للقوائم والحوارات والمهام والتعليمات، تُبقي معه لغة النصوص على English وتفعّل خيار Subtitles لتظهر الحوارات.