تعريب لعبة
Saw: The Video Game

العرض التشويقي

قصة اللعبة

تدور أحداث Saw: The Video Game (المنشار) بين الفيلمين الأول والثاني من السلسلة الشهيرة. يستيقظ المحقق ديفيد تاب في مصحة ويتهرست المهجورة بعد أن عالج القاتل جيغسو جراحه وخبّأ مفتاحًا في صدره، ليجد نفسه جزءًا من اختباراته.

تاب مهووس بالقبض على جيغسو منذ مقتل شريكه، وجيغسو يريد أن يعلّمه التخلي عن هوسه والتمسك بالحياة. وفي أروقة المصحة يلتقي ضحايا تربطهم به صلات مظلمة عليه إنقاذهم من فخاخ قاتلة، بينما يطارده نزلاء آخرون يحتاجون المفتاح الذي في صدره لينجوا.

ومع كل خطوة تتكشف أصول جيغسو ودوافع اختباراته، حتى يقف تاب أمام خيار أخير بين الحرية والحقيقة يحدد نهاية القصة.

نمط اللعب

رعب بقاء من منظور الشخص الثالث، تستكشف فيه المصحة وتفتش المراحيض والجثث بحثًا عن أسلحة وأدوات علاج وأدلة، وتجمع ملفات القضايا وأشرطة الصوت التي تكشف ماضي المكان وضحاياه.

تعتمد المواجهات على الصد والهجوم المضاد بأكثر من ثمانية عشر سلاحًا، من الأنابيب وعصي الممسحة إلى الأسلحة النارية والمتفجرات، وكلها تتآكل مع الاستعمال. ويمكنك أيضًا نصب الفخاخ لخصومك، فتكهرب برك الماء أو تزرع الألغام.

والألغاز في قلب التجربة: صناديق المصاهر والتروس والصمامات، وأبواب مفخخة ببنادق تحتاج إلى رد فعل سريع، وبحث بالأشعة السينية بين الشفرات والحقن. وحين تنخفض صحتك يفقد العالم ألوانه تدريجيًا حتى تعالج نفسك بالضمادات أو الحقن.

عن التعريب

يقدّم mshfm تعريبًا كاملًا لنسخة الحاسوب من المنشار: القوائم والإعدادات، والحوار من أوله إلى آخره، والأهداف وأسماء الأغراض وعبارات التفاعل، وملفات القضايا وأشرطة الصوت والدروس. وتبقى الكتابات المرسومة داخل الصور وشعار اللعبة بالإنجليزية، والأصوات الأصلية كما هي.

يأتي التعريب بمثبّت يعثر على مجلد اللعبة بنفسه، أو تحدده يدويًا (المجلد الذي فيه مجلدا Binaries وSawGame). يأخذ نسخة احتياطية من كل ملف قبل تغييره ولا يمس ملفات الحفظ، ويُزال من «إضافة أو إزالة البرامج» في ويندوز. وليظهر التعريب اجعل لغة اللعبة الإنجليزية وفعّل الترجمة.