تعريب لعبة
Project Zomboid

العرض التشويقي

قصة اللعبة

تدور أحداث Project Zomboid (مشروع زومبويد) في بلدات داخل منطقة حظر حادثة نوكس، وهي منطقة مغلقة غزتها جحافل الموتى الأحياء. السؤال الوحيد هنا: كيف ستموت؟ فالمساعدة لن تأتي، والنجاة تعتمد على الحذر والحظ وقدرتك على الإفلات من الحشود التي لا تتوقف عن الزحف.

السرد يتشكل من قراراتك أنت. تنهب البيوت بحثًا عن الطعام والأدوات، وتبني دفاعاتك، وتحاول تأخير موتك المحتوم يومًا بعد يوم، بينما يتغير العالم من حولك مع تعاقب الليل والنهار وانقطاع الكهرباء وقدوم الشتاء.

تستند خريطة اللعبة الواسعة، والمتنامية باستمرار، بشكل تقريبي إلى ولاية كنتاكي الأمريكية، وتتيح لك استكشاف بلدات ومناطق كاملة وإقامة حصنك الخاص فيها. وعلى مدى الأيام تبدأ الطبيعة بالزحف تدريجيًا على ما خلّفه البشر، فتروي لك المدن المهجورة قصتها بنفسها.

نمط اللعب

تقدم Project Zomboid تجربة بقاء قاسية تركز على الواقعية، ضمن عالم مفتوح تتحكم فيه بشخصية واحدة. تنهب المنازل وتصنع الأسلحة وتحصّن الأبواب والنوافذ وتطبخ الطعام، وتقطع الأشجار وتنشر الخشب لبناء حصون تقاوم الزومبي. وتحتاج أيضًا إلى مواجهة الاكتئاب والملل والجوع والعطش والمرض، لا الزومبي وحدهم.

تعتمد اللعبة على أنظمة دقيقة، منها خط الرؤية والإضاءة والصوت في الزمن الفعلي، فإطلاق النار أو الظهور في مجال الرؤية قد يجذب حشودًا بأكملها. وفي العالم مئات الزومبي بآليات تجمّع، ومركبات بفيزياء كاملة، ومهارات ومزايا تتطور بحسب ما تفعله داخل اللعبة، كالزراعة والصيد والنجارة والطبخ والتربّص.

تضم اللعبة أنماطًا مثل Outbreak وRising وApocalypse وExtinction، إضافة إلى سيناريوهات تحدٍّ متنوعة. ويمكن اللعب بشكل جماعي عبر الإنترنت على خوادم دائمة يديرها اللاعبون، كما تتوفر خاصية اللعب المحلي المشترك بشاشة منقسمة.

عن التعريب

يقدم فريق Shyizer تعريبًا عربيًا لـ Project Zomboid بترجمة عربية فصيحة غير حرفية. ويغطي الواجهة والقوائم والأغراض والوصفات والمهارات والسمات والمهن ومؤشرات الحالة، إضافة إلى بث الراديو والتلفاز والأشرطة والأقراص والصحف والكتب ودليل النجاة.

يأتي التعريب على شكل مود: انسخ مجلده إلى مجلد المودات في ملفات اللعبة على ويندوز، ثم فعّله من قائمة Mods واختر العربية من خيارات اللغة وأعد تشغيل اللعبة. ويضيف خطًا عربيًا متصلًا بكتابة من اليمين إلى اليسار في جميع خطوط اللعبة، وهو لا يغيّر طريقة اللعب ويعمل مع اللعب الجماعي ومع المودات الأخرى.

يوفر الفريق أيضًا إضافة اختيارية عبر مثبّت خاص تحسّن كتابة العربية في الدردشة وفقاعات الكلام والبث الإذاعي الطويل. عطّل أي مود تعريب آخر لأنه يعدّل ملفات الخط نفسها.