تعريب لعبة
Graveyard Keeper

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Graveyard Keeper (حارس المقبرة) تتولى مقبرة مهملة في قرية من القرون الوسطى وتحييها وتديرها بنفسك، في لعبة ساخرة تتعامل مع الموت والدين والتجارة بخفة سوداء.

تتعرف على أهل القرية ورجال الكنيسة وتجارها، ولكل منهم طلبات وأسرار ومصالح. بعضها لا يتفق مع ضميرك، لكنها تفتح لك الموارد والمعرفة لتوسيع عملك، فتجد نفسك أمام قرارات أخلاقية مشكوك فيها لكل خيار فيها ثمنه.

وتبقى المقبرة هي المحور: جثث تصل وتحتاج إلى عناية، وسمعة تتأثر بجودة ما تقدمه، وبلدة صغيرة تراقب كل خطوة. والحكاية تُروى عبر المهام والحوارات أكثر مما تُروى عبر مشاهد طويلة.

نمط اللعب

تجمع Graveyard Keeper بين المحاكاة وإدارة الموارد وتقمص الأدوار بمنظور علوي وبكسل متقن. تقطع الأشجار وتستخرج الحجر والخام، وتصنع الأدوات والأثاث، وتعتني بالجثث وتجهزها قبل دفنها، وكل ما تفعله يغذي شجرة تقنيات واسعة تفتح وصفات وأدوات جديدة.

يقوم التقدم على موازنة الوقت والطاقة، فاليوم محدود والمهام كثيرة، وكل مورد تجمعه يدخل في سلسلة إنتاج أطول. ومع الوقت تتسع المقبرة وتتحسن سمعتها، وتتفرع اللعبة إلى أنشطة جانبية كالطبخ والخيمياء والتجارة مع سكان القرية.

وتضيف الإضافات الأربع Breaking Dead وStranger Sins وGame of Crone وBetter Save Soul قصصاً ومهام جديدة، والتعريب يغطيها جميعاً مع اللعبة الأساسية.

عن التعريب

قدّم فريق أهل النجوم (Najm Star) تعريباً عربياً للعبة Graveyard Keeper (حارس المقبرة) يضيف العربية كلغة مستقلة في قائمة اللغات دون استبدال أي لغة أصلية. يشمل ١٠٬٢٢٢ سطراً مترجماً من القوائم والحوارات والمهام والأغراض والأوصاف والشروحات، مع شعار اللعبة بالعربية.

ويغطي اللعبة الأساسية وإضافاتها الأربع، فتقرأ الوصفات والمهام الكثيرة وحوارات القرية الساخرة بالعربية. أنجز الترجمة والإدارة المترجم عبدالله هادي.

التثبيت يدوي: أغلق اللعبة، وخذ نسخة احتياطية من الملف Assembly-CSharp-firstpass.dll، ثم انسخ مجلد Graveyard Keeper_Data من الملف المضغوط إلى مجلد اللعبة ووافق على الاستبدال، واختر العربية من آخر قائمة اللغات في الإعدادات.