تعريب لعبة
Getting Over It with Bennett Foddy

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Getting Over It with Bennett Foddy (تخطاها مع بينيت فودي) رجل عالق في قدر حديدي، لا يملك إلا مطرقة، وأمامه جبل هائل من الصخور والخردة والأثاث المكدّس. والمطلوب بسيط في ظاهره: أن يبلغ القمة.

وطوال الصعود يرافقك صوت بينيت فودي، صانع اللعبة، بتأملات فلسفية في الإحباط والفشل والمثابرة، واقتباسات من مفكرين وشعراء تنساب كلما تقدمت أو سقطت.

والبطل إحالة إلى ديوجين، الفيلسوف الذي عاش في برميل، والجبل رحلة عبثية تتحول عند كل من يخوضها إلى اختبار للصبر قبل المهارة. ومن يبلغ القمة تنتظره مكافأة عجيبة.

نمط اللعب

تخطاها لعبة تسلق قاسية تقوم على الفيزياء: تحرك المطرقة بالفأرة، وهذا كل شيء. تعلّق رأسها بالصخور وتدفع بها جسدك، ومع التمرن تتعلم القفز والتأرجح والتسلق وحتى الطيران.

لا نقاط تفتيش ولا رحمة: حركة خاطئة واحدة قد تُسقطك إلى أسفل الجبل وتمحو ساعات من التقدم، مرة بعد أخرى. قد يُنهيها أحدهم في ساعات قليلة، وقد يبقى آخر عالقاً فيها إلى ما لا نهاية.

والإحباط جزء من التصميم المقصود، يواسيك فيه صوت فودي حيناً ويشمت بك حيناً، فيصير كل متر تكسبه انتصاراً شخصياً.

عن التعريب

يترجم تعريب تخطاها مع بينيت فودي نص اللعبة كاملاً، وأهمه تعليق فودي الذي يرافق الصعود، بخط عربي جميل، فتفهم كل ما يقوله وهو يواسيك ويسخر منك.

أنجزه مساعد من الحلم المتجدد للتعريب، فترجم النص ونقل اقتباساته الفلسفية بروحها الشامتة، وأدخله في اللعبة بنفسه. وأعار داركو الفريق الخط العربي الذي صممه لتعريب Hollow Knight، واختبر النسخة النهائية.

التعريب ملف resources.assets تضعه مكان الملف الأصلي في مجلد GettingOverIt_Data بعد أخذ نسخة احتياطية، ثم تختار اللغة اليابانية من إعدادات اللعبة لتظهر العربية مكانها.