تعريب لعبة
Fire Emblem: The Binding Blade

العرض التشويقي

قصة اللعبة

تدور Fire Emblem: The Binding Blade (شعار النار: سيف الأختام) في قارة إليب، بعد ألف عام من حرب طاحنة بين البشر والتنانين انتهت بانتصار البشر. والآن يشن زيفيل، ملك مملكة برن، حرباً لغزو القارة، فتتساقط الممالك أمام جيوشه واحدة بعد الأخرى.

في مقاطعة فيراي يتسلم الشاب روي قيادة جيش أبيه المريض إليوود، وينضم إلى تحالف ليسيا في وجه الغزو. وسرعان ما يجد نفسه قائداً لجيش كامل، يجمع حوله الفرسان والسحرة والمرتزقة من أنحاء القارة.

وكلما تقدمت الحرب تكشّف أن طموح زيفيل يتجاوز السيطرة على الأرض، وأن التنانين التي ظُن أنها انقرضت لم تختفِ تماماً، وأن مصير إليب معلّق بالسيف الأسطوري الذي تحمل اللعبة اسمه.

نمط اللعب

سيف الأختام لعبة تقمص أدوار تكتيكية بالأدوار، تحرك فيها وحداتك على خريطة مقسمة إلى مربعات وتختار لكل وحدة هدفها وسلاحها، ثم يأتي دور العدو. والمعارك تُحسم بالتخطيط، فالموقع والتضاريس ونوع السلاح تصنع الفارق.

مثلث الأسلحة أساس القتال: السيف يغلب الفأس، والفأس يغلب الرمح، والرمح يغلب السيف، وللسحر مثلثه الخاص. وللأسلحة متانة تنفد مع الاستعمال، ووحداتك ترتقي بالخبرة وتترقى إلى فئات أقوى، ومن يسقط من رفاقك في المعركة يرحل إلى الأبد.

وبين المعارك تبني الشخصيات صداقات وروابط عبر محادثات الدعم، التي تقوي أداءها حين تقاتل متجاورة، وتكشف جوانب من حكاياتها لا تظهر في القصة الرئيسية.

عن التعريب

يترجم تعريب شعار النار: سيف الأختام نص القصة الرئيسي والقوائم وأسماء الأسلحة والأمتعة، ومعها محادثات الدعم بين الشخصيات على كثرتها، بخطوط عربية جديدة وشاشات معكوسة وشعارات معرّبة، وإن بقي النص يبدأ من يسار السطر.

أنجزه الحلم المتجدد للتعريب بترجمة يدوية من عادل ومنصور، وشارك Sanfor Dot El-Hag في المحادثات الفرعية، واعتمدت الترجمة على ترجمتين إنجليزيتين وضعهما المعجبون. وترجم الفريق أيضاً المانغا المرافقة للعبة، شعار النار: سيف البطل.

تطبّق الرقعة بأداة Flips على نسخة اللعبة اليابانية، ثم تشغّل الملف المعرّب على محاكٍ لجيم بوي أدفانس.