تعريب لعبة
Daiku no Gen-san: Kachikachi no Tonkachi ga Kachi

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Daiku no Gen-san: Kachikachi no Tonkachi ga Kachi (مغامرة باسل النجار) يرفع باسل، النجار الشاب الحاد الطبع، مطرقته في وجه رئيس شركة جشع وحليفه الدكتور موازي، بعد أن أطلقا في المدينة جيشاً من الروبوتات يبتز سكانها.

وفي خضم الفوضى تُخطف منى، حبيبة باسل، فينطلق يبحث عنها في أرجاء المدينة من مرحلة إلى أخرى، حتى يبلغ الرئيس نفسه في المواجهة الأخيرة.

ويبتعد هذا الجزء عن أكشن أجزاء السلسلة السابقة: الحكاية خفيفة الظل، لكن الطريق إلى منى يمر بألغاز لا تُحل إلا بالتفكير قبل الضرب.

نمط اللعب

اللعبة منصات وألغاز: كل مرحلة مقسمة إلى ست غرف، في كل غرفة لغز أو أكثر، والهدف بلوغ الباب الأخير المؤدي إلى المخرج أو إلى الزعيم. والمراحل متاهات لا يلزمك فيها دخول كل غرفة، وبعض أبوابها لا يُفتح إلا بمفتاح تعثر عليه في الطريق.

سلاح باسل ثلاث مطارق يبدّل بينها متى شاء: الحديدية تحطم الأعداء، والمطاطية تستدرجهم ليلحقوا به، والخشبية تحولهم إلى مكعبات تدفعها لتضغط المفاتيح وتصنع بها طريقك. ويتشبث بالمطرقة بالمنصات العالية، ويقفز فوقها كالنابض، ويفتح مظلة ليبطئ سقوطه.

وفي كل غرفة نجمة مخبأة تزيد طاقتك القصوى، وجمعها كلها طريقك إلى إنهاء اللعبة بنسبة كاملة. وإن علقت في غرفة بسبب حركة خاطئة، تعيدها من بدايتها بضغطة زر.

عن التعريب

يضع تعريب مغامرة باسل النجار اللعبة كلها بالعربية: القصة والحوارات والقوائم ورسائل الحفظ وشاشة العنوان، ولا يبقى بغير العربية إلا أسماء المبرمجين في الشارة. والنص يُقرأ من اليمين إلى اليسار بخط بكسلي متغير العرض صُمم لهذه اللعبة.

أنجزه منصور من الحلم المتجدد للتعريب بترجمة يدوية توطّن الأسماء والعنوان بروح عربية، فصار غنزو باسلاً وكانا منى والدكتور باراليل الدكتور موازي، مع التقيد بأحداث القصة الأصلية. وكلام الأشرار الغريب أحياناً اختيار أدبي مقصود يناسب طابع اللعبة الكوميدي.

تطبّق الرقعة بأداة Flips على نسخة اللعبة اليابانية، ثم تشغّل الملف المعرّب على محاكٍ لغيم بوي كولور.