تعريب لعبة
Snake Pass

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Snake Pass (معبر الثعبان) يعيش نودل الأفعى في جزر هيفن تور المعلّقة، حتى يقطع هدوءها دخيل غامض يعبث بالبوابات السحرية التي تمنح المكان قوته.

ومعه صديقه الطائر الطنّان دودل الذي لا يهدأ، ينطلق نودل ليعيد أحجار المفاتيح المفقودة إلى بواباتها، ويكشف سر المتطفل الذي عبث بها.

مغامرة ملوّنة خفيفة الظل، ترافقها موسيقى من تأليف ديفيد وايز، ملحّن Donkey Kong Country.

نمط اللعب

لا قفز هنا على الإطلاق. تتحكم في أفعى تتحرك كأفعى حقيقية: تتلوّى على العشب، وتلتف حول أعمدة الخيزران، وترفع رأسها لتتسلق، وكل ذلك قائم على الفيزياء، فعليك أن تفكر كما تفكر الأفعى.

في كل مستوى من مستوياتها الخمسة عشر تجمع أحجار المفاتيح لتفتح البوابة، والطريق إليها ألغاز توازن وقبضة: التفاف محكم كي لا تنزلق، وحذر من الحواف كي لا تسقط في الفراغ.

ولمحبي الاستكشاف مقتنيات مخبأة في كل زاوية، ويُفتح لاحقاً طور السباق مع الزمن لمن يريد أسرع تسلق.

عن التعريب

يقدم تعريب Snake Pass (معبر الثعبان) من الحلم المتجدد للتعريب ترجمة لقوائم اللعبة ونصوصها، تحافظ على تلاعبها اللفظي الكثير بالأفاعي. ولخط النصوص الرئيسي أعاد AdamSaeed رسم خط عربي ليطابق الخط الأصلي المدوّر المرح في روحه ومقاساته.

تولى AdamSaeed التعديل والإشراف وتصميم الخط والشعارات، وترجم النصوص مع Botuna وoblait ومنصور، واختبرها مع DARD.

على الحاسوب تنسخ محتويات ملف التعريب إلى مجلد SnakeSimulator داخل مجلد اللعبة وتوافق على استبدال الملفات. ويتوفر أيضاً لـ PlayStation 4 ويتطلب جهازاً مفكوك الحماية، ولـ Nintendo Switch بنقل من AdamSaeed.