تعريب لعبة
Dome Keeper

العرض التشويقي

---

---

قصة اللعبة

تبدأ Dome Keeper (حارس القبة) بهبوط اضطراري: قبة زجاجية هي مركبة الحارس الفضائية تسقط على كوكب غريب، وسرعان ما تتجه نحوها كائنات الكوكب لتحطيمها. تحت القبة أرض غنية بالحديد والكوبالت والماء، وفوقها موجات من الوحوش تعود كل بضع دقائق أشرس من سابقتها. وفي النمط الأساسي Relic Hunt تحفر نحو الأعماق بحثاً عن أثر قديم (Relic) يُستخدم للقضاء على الوحوش، بينما تطلب أنماط أخرى الصمود أطول وقت ممكن.

---

نمط اللعب

تقسم Dome Keeper (حارس القبة) وقتك بين مرحلتين. بين الموجات تخرج من القبة وتتنقل بحقيبة نفاثة وتحفر بمثقابك أنفاقاً في أرض تتولد خريطتها عشوائياً مع كل محاولة، لتجمع الموارد وتعود بها إلى القبة. ويعرض عداد زمني اقتراب الموجة التالية، فعليك أن تقرر في كل مرة: هل تنزل أعمق أم تعود لتستعد؟ ثم تبدأ مرحلة الدفاع، فتتحكم بسلاح القبة، مثل شعاع الليزر الذي يدور حولها أو السيف الذي يمتد لضرب الأعداء، لتصد كائنات تهاجم من الأرض والجو. وتنفق الموارد على ترقيات القبة والسلاح وسرعة الحفر، وتختار بين أنواع من الحراس والقباب والأدوات.

---

فرق التعريب

التعريب الرسمي

النسخة العربية من Dome Keeper رسمية ومدمجة في اللعبة، أضافها استوديو Bippinbits، وأنجز الترجمة العربية في الأساس لاعبون متطوعون عبر منصة Crowdin.

---

عن التعريب

تعريب Dome Keeper (حارس القبة) رسمي من استوديو Bippinbits، وتولى ترجمته في الأساس لاعبون متطوعون من مجتمع اللاعبين. ويشمل واجهة اللعبة وقوائمها.

ولم تكن العربية ممكنة في البداية لأن المحرك القديم لا يعرض النص العربي بشكل صحيح، فانتقلت اللعبة إلى محرك جديد يدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار. ويقول الاستوديو إن مجتمع الترجمة العربية كان الأكبر بين مجتمعات ترجمة اللعبة، وإنه أبقى الترجمة مكتملة طوال عام كامل في انتظار هذا الدعم.

---