تعريب لعبة
What Remains of Edith Finch

العرض التشويقي

قصة اللعبة

تعود إديث فينش، ابنة السابعة عشرة، في What Remains of Edith Finch (ما تبقّى من إديث فينش) إلى بيت عائلتها القديم في جزيرة أوركاس بولاية واشنطن، بعد غياب دام سبع سنوات. هي آخر من بقي من آل فينش، وتحمل معها أسئلة لم تجد من يجيب عنها.

البيت غريب البناء، تتراكم طوابقه بعضها فوق بعض، وغرف الراحلين من أهله مغلقة ومحفوظة كما تركوها. وفوق ذلك كله تلاحق العائلةَ منذ أجيال حكايةُ لعنة لا يعرف أحد حقيقتها.

كل غرفة مغلقة تحفظ ذكرى فرد من العائلة، وحين تصل إليها إديث تنكشف لها طريقة رحيله. تتكوّن القصة من هذه الحكايات المتفرقة، ومن رغبة إديث في فهم ما جرى لأهلها.

نمط اللعب

تستكشف المنزل من منظور الشخص الأول، وتتسلل عبر ممرات خفية بين الغرف. اللعبة لا تعتمد على القتال ولا على الألغاز المعقدة، بل على المشي والتأمل والفضول.

كلما عثرت على أثر يخص أحد أفراد العائلة انتقلت إلى حكايته لتعيش يومه الأخير بعينيه. وما يميز اللعبة أن كل حكاية تأتي بأسلوب رسم وطريقة تحكم مختلفين، فلا تشبه حكاية أخرى.

تظهر كلمات الراوية مكتوبة داخل المكان نفسه وأنت تتنقل. والإيقاع هادئ يقوم على السرد والأجواء.

عن التعريب

في لعبة مبنية على النص المكتوب مثل What Remains of Edith Finch، يعني التعريب أن يقرأ اللاعب العربي كلمات الراوية داخل البيت وهي تظهر في الأمكنة التي صُمّمت لها، بدل أن يفوته جزء مما يُحكى.

كل حكاية من حكايات العائلة تعتمد على التفاصيل الصغيرة في الكلام، والترجمة تتبع هذه اللغة الهادئة التي يقوم عليها السرد.

أعدّه فريق Arabic Hashem، وهو ترجمة مجتمعية بالذكاء الاصطناعي تُنزَّل مجاناً من صفحة اللعبة في موقع الفريق.