تعريب لعبة
The Stanley Parable: Ultra Deluxe

العرض التشويقي

قصة اللعبة

ستانلي في The Stanley Parable: Ultra Deluxe (ذا ستانلي بارابل ألترا ديلوكس) هو الموظف رقم 427، يقضي يومه في الضغط على الأزرار التي تمليها عليه شاشة حاسوبه. وذات يوم تتوقف التعليمات عن الظهور.

يخرج ستانلي من مكتبه فيجد أن جميع زملائه قد اختفوا. يمضي ليعرف ما جرى، ويرافقه راوٍ بصوت هادئ وواثق يسرد كل ما يفعله، بل وما يُفترض به أن يفعله.

لا تُروى القصة بخط واحد، فالراوي يبني حكايته على افتراض أن ستانلي سيتبع كلامه. وما يحدث حين لا يفعل هو جوهر اللعبة.

نمط اللعب

اللعبة مغامرة واستكشاف من منظور الشخص الأول بلا قتال ولا فوز بالمعنى المعتاد.

السؤال الذي يلاحقك في كل ممر هو: هل تتبع ما يقوله الراوي أم تخالفه؟ كل اختيار قد يقودك إلى فرع آخر ونهاية مغايرة، والراوي لا يتقبل عصيانك بصمت بل يرد عليه بسخرية لاذعة. ويؤدي دوره الراوي كيفن برايتينغ (Kevan Brighting).

تحتفظ هذه النسخة بمحتوى الأصل كاملاً وتضيف إليه مناطق وخيارات وأسراراً جديدة، مع تحسينات بصرية.

عن التعريب

اللعبة كلها تدور حول كلام الراوي، فالمتعة هنا في الصياغة والنبرة والسخرية وليس في الحركة. لذلك يمنح تعريب The Stanley Parable: Ultra Deluxe اللاعب العربي فرصة متابعة هذا الحوار بلغته.

وبما أن اللعبة تتفرع إلى نهايات متعددة، فإن قراءة ردود الراوي على كل اختيار تفاصيل تستحق أن تُفهم كاملة، وهذا ما تتيحه الترجمة العربية.

يُنزّل التعريب مجاناً من صفحة اللعبة في موقع Arabic Hashem.