تعريب لعبة
The 3rd Birthday

العرض التشويقي

قصة اللعبة

عشية عيد الميلاد تظهر في نيويورك كائنات عملاقة اسمها بابل، تخرج منها مخلوقات مرعبة تسمى المشوَّهين (Twisted) تلتهم كل إنسان في طريقها. وفي The 3rd Birthday (ذا ثيرد بيرثداي) تتشكل فرقة تحقيق خاصة اسمها CTI لمواجهة الكارثة.

بين أعضائها آيا بريا، بطلة سلسلة Parasite Eve، وقد فقدت ذاكرتها وتغيرت شخصيتها. تملك آيا قدرة فريدة على نقل روحها من جسد إلى جسد عبر الزمن، فتبني الفرقة جهازاً يعيدها إلى الماضي لتغير ما حدث.

تُروى القصة في حلقات كمسلسل تلفزيوني، ولا تسير الأحداث بالترتيب دائماً. ومع كل كائن من الكائنات العليا تهزمه تستعيد آيا جزءاً من ذاكرتها، وتقترب من حقيقة البابل وما يربطها بها.

نمط اللعب

The 3rd Birthday لعبة تصويب من منظور الشخص الثالث بلمسة من ألعاب الأدوار. تقاتل آيا بالأسلحة النارية وسط فرق الجنود، وتصوّب على المشوَّهين في معارك سريعة لا تهدأ.

سلاحها الأهم الأوفرداف: تقفز روحها إلى جسد أي جندي في ساحة المعركة لتأخذ موقعه وسلاحه، فتنجو من ضربة قاتلة أو تفاجئ العدو من جهة أخرى. وحين يضعف الوحش تنقضّ عليه بهجوم الأوفرداف القاتل.

تطوّر آيا قدراتها عبر لوحة الحمض النووي التي تركّب فيها جينات تمنحها مهارات ومقاومة، وتعدّل أسلحتها مع تقدمك، ثم تنفتح بعد النهاية مستويات صعوبة أعلى.

عن التعريب

يضع تعريب The 3rd Birthday (ذا ثيرد بيرثداي) اللعبة بالعربية على PlayStation Portable، فتتابع حلقات القصة المتشابكة وذكريات آيا الضائعة بلغتك.

أنجزه المعرّب المستقل Abodora2 صاحب مدونة «تعريب» المخصصة لتعريب ألعاب الكونسول، وهو من عرّب الجزأين الأول والثاني من السلسلة أيضاً. وفي قصة تُروى خارج الترتيب، يساعدك فهم كل حوار على ربط الأحداث ببعضها.

يُطبَّق التعريب على النسخة اليابانية من اللعبة بأداة xdeltaUI على الحاسوب أو UniPatcher على أندرويد.