تعريب لعبة
Planetarian HD

قصة اللعبة

تدور أحداث planetarian HD (بلانيتاريان إتش دي) بعد ثلاثين عاماً من فشل برنامج استعمار الفضاء، حين باتت البشرية على حافة الانقراض وصار مطر قاتل لا ينقطع يهطل على الأرض. في هذا العالم يجوب رجال يُعرفون بـ«الخردوات» (Junkers) أطلال الحضارة بحثاً عن بقايا يمكن بيعها.

يتسلل أحد هؤلاء منفرداً إلى أخطر الأطلال، «مدينة التابوت»، فيعثر في قلبها على قبة فلكية تعود إلى ما قبل الحرب. تستقبله هناك هوشينو يوميمي، روبوت رفيق ترى فيه أول زبون يزور المكان منذ ثلاثين عاماً، وتحاول أن تعرض عليه النجوم على الفور، لكن جهاز العرض معطل.

لا يفهم الرجل كثيراً من حديثها، لكنه يوافق في النهاية على محاولة إصلاح الجهاز. وهكذا تتحول الحكاية إلى أمسية دافئة ومؤثرة بين إنسان وآلة وسط عالم يحتضر.

نمط اللعب

planetarian HD رواية مرئية بحتة من إنتاج استوديو Key، فلا تحتاج فيها إلى أي مهارة ميكانيكية. تقرأ النص وتتابع المشاهد وتستمع إلى التمثيل الصوتي الياباني.

تمضي التجربة عبر مشاهد وحوارات متتابعة تركز على الأجواء والشخصيات أكثر من التحدي، والسيناريو والتصميم ليويتشي سوزوموتو والموسيقى لماغومي توغوشي. وهي تجربة هادئة تناسب من يبحث عن قصة عاطفية في قالب خيال علمي.

عن التعريب

يقدم تعريب Planetarian HD من المعرّب bt213tl ترجمة عربية كاملة لجميع حوارات القصة. وبما أن اللعبة قراءة خالصة، فهذا يعني أنك تتابع كل كلمة بين هوشينو يوميمي والخردواتي بالعربية.

لم يقتصر العمل على النصوص، فقد تُرجمت كذلك صور اللعبة التي يظهر فيها كتابة، فتبقى المشاهد متسقة بالعربية.

التعريب مجاني ويُحمَّل من صفحة المود على نكسس مودز.