تعريب لعبة
Max Payne

العرض التشويقي

قصة اللعبة

تبدأ Max Payne (ماكس باين) بحلم أمريكي يتحطم في ليلة واحدة: يعود المحقق ماكس باين إلى بيته في ضواحي نيويورك ليجد زوجته وطفلته الرضيعة مقتولتين. منذ تلك الليلة لم يعد لديه ما يخسره.

بعد ثلاث سنوات يعمل ماكس شرطياً متخفياً في عالم الجريمة بحثاً عن الحقيقة وراء مقتل عائلته، حتى تنقلب الأمور عليه: يُتهم بجريمة قتل لم يرتكبها، فيصبح مطارداً من الشرطة والمافيا معاً.

تجري الأحداث في أحشاء نيويورك القاسية خلال أسوأ عاصفة ثلجية يشهدها القرن، ويرويها ماكس بصوته الداخلي المتعب، في حكاية نوارية مظلمة تتوالى فيها المفاجآت والوجوه الملتوية.

نمط اللعب

Max Payne لعبة تصويب بمنظور الشخص الثالث تقودها القصة، تشق فيها طريقك عبر مراحل نيويورك المظلمة وتواجه موجات من رجال العصابات بالمسدسات والرشاشات والبنادق.

أشهر ما قدمته اللعبة هو الوقت الرصاصي (Bullet Time): تبطئ الزمن لتقفز جانباً وتطلق النار في الهواء بينما يتحرك الأعداء ببطء، فتتحول كل مواجهة إلى مشهد أكشن سينمائي. وهي اللعبة التي أدخلت هذه الفكرة إلى ألعاب الفيديو.

وبين المعارك تُروى الحكاية في لوحات قصص مصورة يعلّق عليها ماكس بصوته، فتصلك القصة كرواية جريمة مصورة تتقدم مع كل مرحلة.

عن التعريب

تعريب Max Payne من عمل المعرّب السوري زياد مكية، أحد أعضاء فريق خارقو العادة، الذي تولى ترجمة اللعبة كاملة بعد أن نجح زميله المصري ياسر حمودة في تعديل خطوطها لتقبل الحروف العربية.

يقرأ اللاعب بالعربية القصص المصورة التي تُروى بها الحكاية، من فقاعات الحوار إلى تعليقات ماكس الداخلية، كما عُرّب شعار اللعبة وبعض الكتابات داخلها مثل سترات الشرطة.

يحفظ فريق تعريبات منسيات ملفات التعريب كما سلّمها المعرّب نفسه بعد أن اختفى التعريب من الإنترنت سنوات. التعريب لنسخة ويندوز من اللعبة: تُنسخ ملفاته فوق ملفات اللعبة الأصلية مع الاستبدال، ويعمل على ويندوز 10.