تعريب لعبة
Luigi's Mansion

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Luigi's Mansion (قصر لويجي) يفوز لويجي بقصر فخم في مسابقة لم يشارك فيها أصلاً، ويتفق مع أخيه ماريو على اللقاء هناك. لكنه حين يصل يجد القصر مسكوناً بالأشباح، وماريو قد اختفى.

ينقذه البروفيسور إي. غاد، العالم غريب الأطوار المهووس بدراسة الأشباح، ويسلّمه مكنسة بولترغست 3000 القادرة على شفطها.

فيتجول لويجي الجبان بمصباحه في غرف القصر المظلمة، يرتجف ويدندن ليطرد خوفه، عازماً على استعادة أخيه من قبضة الملك بو وأتباعه.

نمط اللعب

قصر لويجي مغامرة أكشن وألغاز تدور في قصر واحد كبير، تفتح غرفه واحدة بعد الأخرى بمفاتيح تجدها مع الأشباح وفي خبايا الغرف.

تصعق الأشباح بضوء المصباح لتكشف قلوبها، ثم تشفطها بالمكنسة وتشدّ عكس اتجاه هروبها حتى تستسلم. وأشباح اللوحات أصعب، لكل منها حيلة تكشفها بمراقبة سلوكها.

وتختبئ أشباح بو في أثاث الغرف، ويمتلئ القصر بالأموال والكنوز المخفية التي تحدد تقييم قصرك في النهاية. وتضيف النسخة الأوروبية قصراً خفياً أصعب وتعديلات على الأشباح والزعماء.

عن التعريب

يعرّب تعريب قصر لويجي من الحلم المتجدد للتعريب حوارات اللعبة بخط عربي كامل مستوحى من أسلوب خطها الأصلي، مع شعار معرّب يتحرك داخل اللعبة، وترجمة لجل اللوحات والصور النصية رغم قيود ذاكرة صعبة.

تحاكي الترجمة روح النص الأصلي، وتعتمد مصطلحات تعريبات الفريق السابقة لسلسلة ماريو المترجمة عن الأصول اليابانية، وتعيد بعض المحتوى المحذوف. ترجمه منصور وأسغور والضوء وصلاح وAdamSaeed وMesho، وصمم AdamSaeed شاشة العنوان وأغلب الشاشات، وشارك luigim1 في التعديل التقني.

التعريب متوافق مع النسخة الأوروبية الأولى (1.0) فقط، ويعتمد على اللغة الإنجليزية، فاخترها لغةً لنظام الجهاز أو محاكي Dolphin. تستخرج ملفات القرص من Dolphin، ثم تنسخ ملفات التعريب فوقها مع الموافقة على الاستبدال.