تعريب لعبة
Higurashi When They Cry Hou - Ch.1 Onikakushi

العرض التشويقي

قصة اللعبة

تدور القصة في السنة الثامنة والخمسين من عصر شوا، مع بداية صيف مبكر الحرارة في قرية هيناميزاوا الريفية الصغيرة. يقل سكان القرية عن ألفي نسمة، وتقام فيها كل عام مناسبة تتصل بحادثة وفاة غامضة.

في يوم من شهر يونيو يموت أحدهم ويختفي آخر، وتتصل سلسلة الوفيات بالاضطراب الذي أحدثه مشروع بناء السد. وجريمة قتل طُمست تعود وتتكرر من جديد: مؤامرة أم صدفة أم لعنة؟

المأساة لا سبيل لتجنبها، لكن اللعبة تطلب منك ألا تستسلم. وهي اللعبة التي ألهمت مسلسل الأنمي الشهير.

نمط اللعب

اللعبة رواية صوتية (Sound Novel)، تتكامل فيها الموسيقى والخلفيات والشخصيات لتصنع مسرحاً لرواية يقرؤها اللاعب. ويتخذ اللاعب وجهة نظر بطل القصة ليعيش أحداثها.

الإيقاع هادئ يعتمد على القراءة والمتابعة، والجو العام قائم على الترقب وتراكم التفاصيل.

النص هو العمود الفقري للتجربة، لذلك تعتمد متعة اللعبة على فهم الحوارات فهماً تاماً.

عن التعريب

يقدم هذا التعريب ترجمة عربية كاملة للفصل الأول Onikakushi، وتشمل جميع حوارات القصة وواجهة المستخدم والصور التي تحتوي على نصوص مدمجة، فتقرأ الرواية كلها بالعربية.

بلغ عدد الأسطر المترجمة 12,362 سطراً، وعدد الصور المترجمة 50 صورة.

التعريب للفصل الأول فقط من السلسلة.