تعريب لعبة
Guacamelee! Super Turbo Championship Edition

العرض التشويقي

قصة اللعبة

في Guacamelee! Super Turbo Championship Edition (غواكاميلي! نسخة البطولة النفاثة الفاخرة) يخطف الشرير كارلوس كالاكا ابنة الرئيس، ويخطط للتضحية بها ليدمج عالم الأحياء بعالم الأموات.

أما البطل فهو خوان أغواكاتي، مزارع الأغاف البسيط الذي يعثر على قناع لوتشادور أسطوري. وعليه أن يجد في نفسه القوة والشجاعة ليصير البطل الذي طالما حلم به، ويوقف كالاكا قبل فوات الأوان.

وتجري المغامرة في عالم ساحر مستوحى من الثقافة والفولكلور المكسيكيين، بين قرى نابضة بالحياة وغابات مظلمة وقنوات مزهرة وبراكين ملتهبة، وبروح فكاهية لا تهدأ.

نمط اللعب

غواكاميلي! لعبة منصات وأكشن على طريقة الميترويدفينيا: عالم مترابط تفتحه شيئاً فشيئاً كلما اكتسب خوان قدرة جديدة، فتعود بها إلى أماكن سابقة لتبلغ ما كان مغلقاً.

القتال قلب اللعبة: قائمة واسعة من اللكمات والرميات والكومبوهات، وضربات خاصة مثل لكمة الديك الصاعدة وهبطة الضفدع، وحركات القتال نفسها أدوات للتنقل بين المنصات.

وتبدّل في لحظة بين عالم الأحياء وعالم الأموات لتعبر تضاريس مستحيلة وتواجه أعداء لا يظهرون إلا في أحدهما، وتتحول إلى دجاجة لتمر من الممرات الضيقة. وتضيف هذه النسخة مستويات وأعداء وقدرات جديدة إلى اللعبة الأصلية.

عن التعريب

يترجم تعريب غواكاميلي! القوائم والحوارات بترجمة أمينة تحافظ حتى على النكات، وترك الفريق لافتات اللعبة الكثيرة كما هي حفاظاً على طابعها المكسيكي.

أنجزه الحلم المتجدد للتعريب: ترجم النص منصور ومساعد، ودققه صفا وعادل ومنصور، وتولى صفا تعديل الملفات، وداركو نسخة سويتش.

التعريب ملف misc.dat تضعه مكان الأصلي في مجلد اللعبة، وله ملف لنسخة Steam وآخر لنسخة GOG. وعلى سويتش يحتاج جهازاً معدلاً يدعم LayerFS، وتضع الملف في مجلد romfs الخاص باللعبة.