تعريب لعبة
Cat in the Box

العرض التشويقي

قصة اللعبة

بطلة Cat in the Box (قطة في الصندوق) صانعة محتوى رعب تزور الأماكن المهجورة حول العالم لتصورها وتنشر ما تجده. وهذه المرة تقصد قصراً كان ملكاً لقائد طائفة دينية، اختفى أتباعها فجأة دون أي أثر.

ما بدا تصويراً لمنزل مسكون يتحول إلى كابوس: تصادف قاتلاً مجهولاً، والمدخل الذي دخلت منه صار يقود إلى مكان آخر تماماً، ولا طريق للخروج.

لا يبقى أمامها إلا أن تكشف أسرار القصر وما حل بالطائفة، بمساعدة شخصية غامضة تظهر في طريقها.

نمط اللعب

لعبة رعب ومغامرة على طريقة ألعاب RPG Maker الكلاسيكية: تتفحص المكان بعناية، وتبحث في الزوايا المريبة عن مفاتيح الغرف المقفلة وعن أدلة تشرح ما يجري.

تهرب من كائنات مجهولة تطاردك في أروقة القصر، وتستعمل أدوات مختلفة وذكاءك لتتجاوز العقبات، بل عليك أحياناً أن توقظ نفسك من الكوابيس لتنجو.

وتضيف عناصر العشوائية في اللعبة توتراً لا تتوقعه، فتبقى هذه التجربة الخفيفة مشدودة من بدايتها إلى نهايتها.

عن التعريب

يقدم تعريب Cat in the Box (قطة في الصندوق) من الحلم المتجدد للتعريب حوارات اللعبة وقوائمها بالعربية، مع خط عربي وصور معدلة. تولى آسغور الترجمة والخط وتعديل الصور، وساعد منصور في التدقيق والترجمات الفرعية.

يجري النص من اليمين إلى اليسار داخل محرك RPG Maker VX Ace، بعد أن برمج آسغور وكوتشيكي عكس السريان. وجاءت الترجمة حريصة على حفظ غموض القصة وطريقة حديث الشخصيات.

للتثبيت تشغّل مثبّت التعريب وتحدد مسار اللعبة.