تعريب لعبة
Window Garden

العرض التشويقي

---

---

قصة اللعبة

Window Garden (حديقة النافذة) كوخ دافئ تملؤه بالنباتات وتعتني بها وتزيّن غرفه على مهل، على أنغام موسيقى لو-فاي هادئة. هي حديقة منزلية افتراضية تحاكي تجربة الزراعة الحقيقية، فتتعرف فيها إلى نمو الصبار والنباتات العصارية والأوركيد والزهور والفواكه والخضروات، ضمن أكثر من 100 نبتة داخلية. صممتها المطوّرة الفلبينية كاميلا سانتياغو عبر استوديو CLOVER-FI Games، مستلهمة الحديقة الداخلية التي اعتنت بها والدتها أثناء جائحة كوفيد-19. وهي رفيق هادئ أثناء العمل أو الدراسة أو قبل النوم.

---

نمط اللعب

Window Garden (حديقة النافذة) لعبة خاملة (Idle) يقوم تقدمك فيها على رعاية النباتات وجمع الموارد. تجمع ضوء الشمس والماء عبر ألعاب مصغّرة بسيطة، ثم تستخدمهما لرعاية نباتاتك واكتشاف أنواع جديدة. تُفتح الغرف تدريجياً، ولكل غرفة طابعها، وتزيّنها بالأثاث وقطع الزينة على ذوقك. وفي اللعبة مهام وجواهر ومجموعات من الحشرات والطيور والفراشات، وموسم جديد كل شهر بنباتات وقطع زينة خاصة به. ويمكنك ضبط مؤقت للنوم والاستماع إلى أصواتها الهادئة قبل النوم.

---

فرق التعريب

loclait

loclait هو استوديو تعريب مستقل متخصص في ترجمة الألعاب للغة العربية. يضم الفريق نخبة منتقاة بعناية من المترجمين والمحررين والمختصين التقنيين الذين يجمعهم شغف حقيقي بألعاب الفيديو وخبرة مجتمعة تتجاوز العشرين عاماً في صناعة تعريب الألعاب. يركز الفريق على تقديم تعريبات عالية الجودة تحافظ على روح النص الأصلي وتتناغم مع الثقافة العربية، مع التزام كامل بالممارسات الأخلاقية والمعايير الاحترافية.

Eternal Dream Arabization

فريق تعريب ألعاب متخصص جمع مترجمين ومعدلين ومصممين ومدققين لهم هدف واحد: مشاركة متعة اختبار ألعابهم المفضلة مع اللاعبين العرب. يركز الفريق على توفير ترجمات عالية الجودة ومتوافقة ثقافياً، مع كسر المفاهيم المسبقة حول اللغة العربية الحديثة وإنتاج تعريبات طبيعية وممتعة تحافظ على كامل المعنى والمتعة من النسخة الأصلية.

---

عن التعريب

تولى استوديو loclait ترجمة Window Garden وتحريرها وتدقيقها وضمان جودتها اللغوية، بإدارة من شركة LocQuest، واستعان بفريق Eternal Dream Arabization شريكاً تقنياً تولى هندسة التوطين وتصميم الخطوط.

يشمل التعريب واجهة اللعبة ونصوصها، من القوائم والمهام إلى أسماء النباتات والمخلوقات التي تجمعها، مع عرض النص العربي من اليمين إلى اليسار. والعربية متاحة في نسختي iOS وAndroid. ويستقبل loclait البلاغات عن الأخطاء التقنية واللغوية ومشكلات سهولة الوصول عبر قناة التبليغات على خادمه في Discord.

---