تعريب لعبة
Terry's Other Games

العرض التشويقي

---

---

قصة اللعبة

Terry’s Other Games (ألعاب تيري الأخرى) مجموعة يجمع فيها المصمم المستقل Terry Cavanagh، صاحب VVVVVV وSuper Hexagon وDicey Dungeons، ألعابه «الأخرى» التي صنعها على مدى سنوات بعيداً عن إصداراته المعروفة. يراها نافذة صغيرة على تجربته في صناعة الألعاب المستقلة منذ بداياته، وأقرب إلى دفتر ملاحظات مصمم منها إلى معرض متحفي. لذلك تضم أعمالاً متفاوتة جداً: ألعاباً من زمن فلاش، وتجارب صُنعت في عطلة نهاية أسبوع، ونموذجاً أولياً لم يكتمل، وألعاباً ساخرة من مسابقات تطوير الألعاب، ولعبة صنعها وهو مراهق.

---

نمط اللعب

يتغير اللعب في Terry’s Other Games (ألعاب تيري الأخرى) بتغير الألعاب التي تضمها، وعددها 21 لعبة مرتبة على هيئة وجه أول (A-Sides) ووجه ثانٍ (B-Sides) كما في الأسطوانات. من أبرزها Don’t Look Back، لعبة منصات بأسلوب قديم من زمن فلاش، وAt a Distance، لعبة استكشاف وألغاز للاعبين اثنين، وNaya’s Quest، لعبة ألغاز بمنظور متساوي القياس تقوم على التلاعب بالمنظور، وTiny Heist، لعبة تسلل بأسلوب الروغلايك. وإلى جانبها ألعاب أصغر مثل The Hunt وRadio Silence وA Proper Cup of Tea. تشترك الألعاب كلها في واجهة واحدة لتشغيلها، وتُلعب بذراع التحكم.

---

فرق التعريب

Eternal Dream Arabization

فريق تعريب ألعاب متخصص جمع مترجمين ومعدلين ومصممين ومدققين لهم هدف واحد: مشاركة متعة اختبار ألعابهم المفضلة مع اللاعبين العرب. يركز الفريق على توفير ترجمات عالية الجودة ومتوافقة ثقافياً، مع كسر المفاهيم المسبقة حول اللغة العربية الحديثة وإنتاج تعريبات طبيعية وممتعة تحافظ على كامل المعنى والمتعة من النسخة الأصلية.

---

عن التعريب

يشمل تعريب Terry’s Other Games واجهة المجموعة وقوائمها ونصوص ألعابها بالعربية، وقد أنجزه فريق Eternal Dream Arabization في مشروع مباشر مع Terry Cavanagh، وشمل الترجمة والتحرير والتدقيق والهندسة التقنية للتعريب وتصميم الخطوط. وكان التحدي الأبرز العدد الكبير من الخطوط والأساليب التي احتاجت إلى مواءمة مع العربية، لأن الألعاب صُنعت بأدوات وأساليب مختلفة على مدى سنوات.

بهذا تقرأ كل لعبة في المجموعة بالعربية وتتنقل بين الألعاب من الواجهة الرئيسية بلغتك. ويضم سجل الفريق أيضاً تعريب VVVVVV وDicey Dungeons من المطور نفسه.

---