تعريب لعبة
Luck be a Landlord

العرض التشويقي

---

---

قصة اللعبة

تبدأ Luck be a Landlord (لاك بي أ لاندلورد) بموقف بسيط: المؤجِّر يطرق باب شقتك، ولم يبقَ معك سوى عملة واحدة، فتضعها في آلة السلوت التي تملكها على أمل أن تربح ما يكفي لدفع الإيجار. من هنا تصبح الآلة مصدر دخلك الوحيد. يطالبك المؤجِّر بالإيجار على دفعات، ويرسل إليك رسائل بريد إلكتروني ينبّهك فيها إلى الزيادة التالية، فإذا حلّ الموعد ولم تجمع المطلوب انتهت المحاولة وعليك أن تبدأ من جديد. نبرة اللعبة ساخرة من الرأسمالية، والمؤجِّر خصم ينبغي هزيمته في النهاية، وفي الشقة كلب يمكنك مداعبته بين دورة وأخرى.

---

نمط اللعب

Luck be a Landlord (لاك بي أ لاندلورد) لعبة روغلايك تقوم على بناء المجموعة، لكن المجموعة هنا رموز داخل آلة سلوت بدلاً من أوراق اللعب. تبدأ كل محاولة بالرموز الخمسة نفسها، وبعد كل دورة تختار رمزاً واحداً من بين ثلاثة لتضيفه إلى الآلة. لكل رمز قيمته وتأثيره، والمكسب يعتمد على موقع كل رمز وتفاعله مع ما يجاوره، فالفأر مثلاً يأكل الجبن المجاور له ويمنحك عملات مقابل ذلك. وتحصل على أغراض ذات تأثيرات دائمة، وتعيد سحب الخيارات وتزيل الرموز التي لم تعد تنفعك. وبعد هزيمة المؤجِّر تنتقل إلى طوابق أعلى بإيجارات أكبر، ويبلغ عددها 20 طابقاً.

---

فرق التعريب

loclait

loclait هو استوديو تعريب مستقل متخصص في ترجمة الألعاب للغة العربية. يضم الفريق نخبة منتقاة بعناية من المترجمين والمحررين والمختصين التقنيين الذين يجمعهم شغف حقيقي بألعاب الفيديو وخبرة مجتمعة تتجاوز العشرين عاماً في صناعة تعريب الألعاب. يركز الفريق على تقديم تعريبات عالية الجودة تحافظ على روح النص الأصلي وتتناغم مع الثقافة العربية، مع التزام كامل بالممارسات الأخلاقية والمعايير الاحترافية.

Eternal Dream Arabization

فريق تعريب ألعاب متخصص جمع مترجمين ومعدلين ومصممين ومدققين لهم هدف واحد: مشاركة متعة اختبار ألعابهم المفضلة مع اللاعبين العرب. يركز الفريق على توفير ترجمات عالية الجودة ومتوافقة ثقافياً، مع كسر المفاهيم المسبقة حول اللغة العربية الحديثة وإنتاج تعريبات طبيعية وممتعة تحافظ على كامل المعنى والمتعة من النسخة الأصلية.

---

عن التعريب

يشمل تعريب Luck be a Landlord القوائم وأوصاف الرموز والأغراض ورسائل المؤجِّر بنبرتها الساخرة، وهو تعريب رسمي أنجزه استوديو loclait بالتعاقد المباشر مع المطور TrampolineTales، وتولى الترجمة والتدقيق وضمان الجودة اللغوية.

وكان Eternal Dream Arabization الشريك التقني، فتولى هندسة التوطين وتصميم الخطوط، وطوّر طريقة لعرض النص العربي من اليمين إلى اليسار داخل محرك Godot. ويأتي التعريب بثلاثة خطوط عربية كاملة، من الخط البكسلي إلى خط مناسب لمن يعانون عسر القراءة، تقابل خيارات الخط في إعدادات اللعبة.

---