تعريب لعبة
Hidden Folks

العرض التشويقي

---

---

قصة اللعبة

Hidden Folks (هيدن فولكس) لعبة بحث عن أشخاص وحيوانات وأشياء مخبأة داخل مشاهد مصغرة مرسومة باليد بالأبيض والأسود، على طريقة كتب «أين والي؟». تنتقل بين مناطق لكل منها طابعها، كالمخيم والصحراء والمختبر والضواحي، وفي كل منطقة مواقف صغيرة تجري بين سكانها. رُسم كل شيء على الورق ثم رُتّب يدوياً، وأصواتها كلها صادرة من أفواه المطورين.

---

نمط اللعب

في كل منطقة من Hidden Folks (هيدن فولكس) شريط يعرض صور الأهداف المطلوبة، وبالنقر على أي هدف يظهر تلميح مكتوب يدل على مكانه. والمشاهد تفاعلية، فتفتح أبواب الخيام وتقص الشجيرات وتنكز التماسيح، وبعض الأهداف يختبئ خلف هذه العناصر. لا وقت محدداً ولا نقاط، ويكفي العثور على عدد من أهداف المنطقة لفتح التي تليها. تضم اللعبة 32 منطقة وأكثر من 300 هدف، مع ثلاثة أنماط ألوان: العادي والبني الداكن والليلي.

---

فرق التعريب

التعريب الرسمي

النسخة العربية من Hidden Folks رسمية، أضافها فريق اللعبة الهولندي، وتولى ترجمتها متطوعون من مجتمع اللاعبين.

---

عن التعريب

العربية في Hidden Folks تشمل الواجهة وتلميحات الأهداف، وهي أهم نص في اللعبة لأنها ما يرشدك إلى مكان كل شخص أو شيء. فتقرأ كل تلميح بلغتك وتفهم ما تبحث عنه دون تخمين.

الترجمة من عمل مجتمع اللعبة، فالمطور يكتب التلميحات ويعيد صياغتها بعد الاختبار، ثم يترجمها المتطوعون في جدول مشترك. ولا حوار ولا تعليق صوتي في اللعبة، فلا شيء آخر يحتاج إلى ترجمة.

---