تعريب لعبة
Clair Obscur: Expedition 33

العرض التشويقي

---

---

قصة اللعبة

تدور أحداث Clair Obscur: Expedition 33 (كلير أوبسكور: البعثة 33) في عالم فانتازيا مظلم مستوحى من فرنسا في حقبة الـBelle Époque. قبل 67 عاماً وقعت كارثة تُعرف بالانكسار (Fracture) عزلت مدينة لوميير عن بقية القارة. ومنذ ذلك الحين تقوم الرسامة (Paintress)، وهي كيان غامض، كل عام برسم رقم على صخرة عملاقة تُسمى المونوليث، فيختفي كل من بلغ ذلك العمر أو تجاوزه في حدث يسميه الناس الـGommage، والرقم يتناقص عاماً بعد عام. وبعد كل Gommage ترسل لوميير بعثة من المتطوعين إلى البر الرئيسي لقتل الرسامة قبل أن ترسم رقمها التالي. تتبع اللعبة البعثة 33، ومن أعضائها غوستاف، المهندس ذو الذراع الآلية الذي لم يبقَ له سوى عام واحد، وأخته بالتبني مايل أصغر أعضاء البعثة، والعالمة الساحرة لون، وسييل المزارعة التي صارت معلمة.

---

نمط اللعب

Clair Obscur: Expedition 33 (كلير أوبسكور: البعثة 33) لعبة تقمص أدوار بقتال قائم على الأدوار تتخلله عناصر تُنفّذ في الوقت الفعلي. في دورك تختار بين استخدام غرض، أو هجوم قريب يمنحك نقاط قدرة، أو إنفاق هذه النقاط على المهارات أو على طلقات بعيدة تصوبها بحرية كما في ألعاب التصويب، ويمكن الضغط على الزر في التوقيت الصحيح لزيادة أثر المهارة. وفي دور الأعداء تتفادى الضربات أو تصدها أو تقفز فوقها في الوقت الفعلي، والصد يتطلب توقيتاً أدق لكنه يمنحك فرصة للهجوم المضاد. وفي اللعبة نظام كسر يشلّ العدو مؤقتاً، وهجمات Gradient قوية، وست شخصيات قابلة للعب لكل منها شجرة مهارات وأسلوب قتال خاص.

---

فرق التعريب

التعريب الرسمي

النسخة العربية من Clair Obscur: Expedition 33 رسمية، أضافها الاستوديو الفرنسي Sandfall Interactive في تحديث مجاني.

---

عن التعريب

أُضيف تعريب Clair Obscur: Expedition 33 بعد الإطلاق في تحديث مجاني، ويغطي الواجهة والترجمة النصية للحوارات، بينما تبقى الأصوات بالإنجليزية والفرنسية.

قال الاستوديو إن إضافة العربية جاءت استجابة لطلب كبير من اللاعبين، وإنها استغرقت أشهراً من الترجمة والتكييف على يد مترجمين لغويين، مع إعادة بناء معظم واجهة اللعبة لتُقرأ من اليمين إلى اليسار ثم اختبار التعريب.

فتتابع قصة البعثة وأوصاف المهارات والحوارات بلغتك، وتظهر أسماء المترجمين والمختبرين في شارة النهاية.

---